1
00:00:01,000 --> 00:00:04,492
মিঃ ম্যাগনুসেন, দয়া করে আপনার বলুন
রেকর্ডের পুরো নাম।

2
00:00:04,627 --> 00:00:08,040
চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনাসেন।

3
00:00:08,040 --> 00:00:09,960
মিঃ ম্যাগনুসেন,

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,160
কিভাবে আপনি আপনার বর্ণনা করবে
প্রধানমন্ত্রীর ওপর প্রভাব?

5
00:00:13,160 --> 00:00:14,720
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী?

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,800
ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রীদের মধ্যে যে কোনো
আপনি জানেন

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
আমি সামান্যতম ছিল না
তাদের যে কোনোটির ওপর প্রভাব বিস্তার করে।

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
আমি কেন করব?

9
00:00:23,600 --> 00:00:29,520
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি সাতটি মিটিং করেছেন
এই বছর ডাউনিং স্ট্রিটে।

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,320
কেন?

11
00:00:31,320 --> 00:00:33,920
কারণ আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

12
00:00:33,920 --> 00:00:36,720
আপনি বিষয় মনে করতে পারেন
আলোচনার অধীনে?

13
00:00:36,720 --> 00:00:40,400
আরও অবিবেচক না হয়ে
আমি বিশ্বাস করি উপযুক্ত.

14
00:00:40,400 --> 00:00:42,880
আপনি কি এটা ঠিক মনে করেন
সংবাদপত্রের মালিক,

15
00:00:42,880 --> 00:00:46,640
একজন ব্যক্তিগত ব্যক্তি,
এবং প্রকৃতপক্ষে একজন বিদেশী নাগরিক,

16
00:00:46,640 --> 00:00:50,160
এই ধরনের নিয়মিত অ্যাক্সেস থাকা উচিত
আমাদের প্রধানমন্ত্রীর কাছে?

17
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
আমি এটা ভুল মনে করি না
একটি ব্যক্তিগত ব্যক্তি উচিত

18
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
একটি আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন।

19
00:00:57,760 --> 00:01:01,160
যাইহোক, আপনি আমার আন্তরিক আছে
বিদেশী হওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

20
00:01:01,160 --> 00:01:04,240
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। অর্থাৎ
কোন ভাবেই না...

21
00:01:04,240 --> 00:01:06,360
মিঃ ম্যাগনুসেন,
আপনি একটি উপলক্ষ মনে করতে পারেন?

22
00:01:06,360 --> 00:01:09,920
যখন আপনার মন্তব্য থাকতে পারে
সরকারের নীতি প্রভাবিত?

23
00:01:09,920 --> 00:01:12,600
নাকি প্রধানমন্ত্রীর
কোন উপায়ে চিন্তা?

24
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
না.

25
00:01:15,480 --> 00:01:16,680
আপনি কি নিশ্চিত?

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,160
আমি একটি চমৎকার স্মৃতি আছে.

27
00:02:42,760 --> 00:02:46,120
আপনার গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে...
আগামীকাল দেখা হবে।

28
00:02:55,960 --> 00:02:57,720
আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি?

29
00:02:57,720 --> 00:02:59,760
আমি এটা উপযুক্ত মনে করি না.

30
00:02:59,760 --> 00:03:03,600
এটা না. মিঃ ম্যাগনসেন, বাইরে
তদন্ত, আমাদের কোন যোগাযোগ থাকতে পারে না,

31
00:03:03,600 --> 00:03:05,040
কোনো যোগাযোগ নেই।

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,360
দয়া করে এমন করবেন না।

33
00:03:08,360 --> 00:03:13,400
1982 সালে, আপনার স্বামী চিঠিপত্র
হেলেন ক্যাথরিন ড্রিসকলের সাথে।

34
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
এটা আমি তাকে চিনতে আগে ছিল.

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,360
চিঠিগুলো ছিল প্রাণবন্ত, প্রেমময়...

36
00:03:17,360 --> 00:03:19,320
কেউ কেউ স্পষ্টভাবে বলবেন।

37
00:03:19,320 --> 00:03:21,480
এবং বর্তমানে আমার দখলে।

38
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
আপনি কি দয়া করে আপনার হাত সরান?

39
00:03:23,400 --> 00:03:28,320
"আমি জানতে চাই, আমার প্রিয়তম,
তোমার শরীরের স্পর্শ।"

40
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
আমি জানি চিঠিতে কি ছিল।

41
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
তার বয়স ছিল 15।

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,480
তাকে বয়স্ক দেখাচ্ছিল।

43
00:03:36,680 --> 00:03:41,240
ওহ, তাকে সুস্বাদু লাগছিল।
আমাদের ছবিও আছে।

44
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
যেগুলো সে তাকে পাঠিয়েছে।

45
00:03:44,160 --> 00:03:45,720
ইয়াম-ইম।

46
00:03:45,720 --> 00:03:47,680
সে তার বয়স সম্পর্কে অবগত ছিল না।

47
00:03:47,680 --> 00:03:49,840
তিনি শুধু তার সাথে দেখা করেছিলেন
চিঠি শুরু হওয়ার আগে একবার।

48
00:03:49,840 --> 00:03:52,720
তিনি যখন সত্য আবিষ্কার করলেন,
তিনি অবিলম্বে থামলেন।

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
সেসব ঘটনা।

50
00:03:54,440 --> 00:03:57,200
ঘটনা ইতিহাসের বইয়ের জন্য।
আমি খবরে কাজ করি।

51
00:03:57,200 --> 00:03:58,880
তোমার হাত ঘামছে।

52
00:03:58,880 --> 00:04:01,640
সবসময়, আমি ভয় পাই.
আমার একটা শর্ত আছে।

53
00:04:01,640 --> 00:04:02,960
এটা জঘন্য।

54
00:04:04,360 --> 00:04:05,720
আমি এটা অভ্যস্ত.

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,800
সারা পৃথিবী আমার স্পর্শে ভিজে গেছে।

56
00:04:08,800 --> 00:04:11,680
কাউকে ডাকবো,
আমি তোমাকে সরিয়ে দেব।

57
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
এটা কি?

58
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
ক্লেয়ার দে লা লুনে?

59
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
আপনার জন্য একটু তরুণ, তাই না?

60
00:04:24,480 --> 00:04:28,120
তুমি এখন আমাকে মারতে চাও?
আপনি, এখনও পারেন?

61
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
এখন ছোট বুড়ি।

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,720
সম্ভবত আপনি উচিত
কাউকে কল করার জন্য স্থির করুন।

63
00:04:35,960 --> 00:04:38,800
আচ্ছা, যাও।

64
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
না?

65
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
কারণ এখন এর পরিণতি আছে।

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
আমার কাছে চিঠিগুলো আছে
এবং তাই আমি আপনি আছে.

67
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
এটা ব্ল্যাকমেইল।

68
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
অবশ্যই এটা ব্ল্যাকমেইল নয়।

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
এই...

70
00:04:50,320 --> 00:04:51,480
মালিকানা

71
00:04:51,480 --> 00:04:53,520
তুমি আমার মালিক নও।

72
00:05:06,240 --> 00:05:07,720
ক্লেয়ার দে লা লুনে।

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,160
এটি কখনই গন্ধের মতো স্বাদ পায় না,
এটা করে?

74
00:05:21,800 --> 00:05:24,720
লেডি স্মলউডের বিল আমার উপর আছে।
এটা দেখুন.

75
00:05:24,720 --> 00:05:26,120
হ্যাঁ, মিঃ ম্যাগনুসেন।

76
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
ওহ ঈশ্বর! ওহ!

77
00:05:38,480 --> 00:05:39,920
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?

78
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

79
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
ম্যাগনুসেন !

80
00:05:45,280 --> 00:05:46,800
কেউ তার পাশে দাঁড়ায় না।

81
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
কেউ সাহস করে না, কেউ চেষ্টাও করে না।

82
00:05:49,120 --> 00:05:52,160
একজন পুরুষ বা মহিলা নেই
ইংল্যান্ডে থামতে সক্ষম

83
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
সেই জঘন্য প্রাণী...

84
00:05:56,720 --> 00:05:58,000
ম্যাডাম?

85
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও। আমরা যাচ্ছি
শহরে ফিরে ঘুরে দাঁড়ান।

86
00:06:03,400 --> 00:06:04,920
আমরা কোথায় যাচ্ছি, ম্যাডাম?

87
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
বেকার স্ট্রিট।

88
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
'আপনি অনেক আঘাত দেখেছেন,
তারপর? সহিংস মৃত্যু?'

89
00:06:49,200 --> 00:06:51,600
'জীবনকালের জন্য যথেষ্ট।'
'আরো কিছু দেখতে চান?'

90
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
'ওহ, ঈশ্বর, হ্যাঁ।'

91
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
'খেলা চলছে।'

92
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
আমি জানি এটা তাড়াতাড়ি.
সত্যিই, আমি দুঃখিত.

93
00:07:06,240 --> 00:07:09,080
এটা কি কেট?
হ্যাঁ, কেট।

94
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
তাকে আমন্ত্রণ জানান?

95
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
এর, দুঃখিত, হ্যাঁ,
তুমি কি ভিতরে আসতে চাও, কেট?

96
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
আরে!

97
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
এটা কঠিন.

98
00:07:19,000 --> 00:07:23,240
সেখানে আপনি যান. এটা আইজ্যাক.
ওহ, তোমার স্বামী? পুত্র। ছেলে, হ্যাঁ।

99
00:07:23,240 --> 00:07:26,760
সে আবার নিখোঁজ হয়েছে।
কাল রাতে বাসায় আসেনি।

100
00:07:26,760 --> 00:07:28,000
স্বাভাবিক।

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
সে ড্রাগস এক, হ্যাঁ?

102
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
এর, হ্যাঁ, সুন্দরভাবে, জন.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,960
কিন্তু আপনি কি শার্লক হোমস চান?
কারণ আমি তাকে যুগে যুগে দেখিনি।

104
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
প্রায় এক মাস।
শার্লক হোমস কে?

105
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
দেখুন, এটি ঘটে।

106
00:07:38,760 --> 00:07:43,280
এমন একটা জায়গা আছে যেখানে তারা সবাই যায়,
তিনি এবং তার বন্ধুরা।

107
00:07:45,080 --> 00:07:48,240
ওরা সবাই যা করে তাই করে।

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,560
শুট আপ, যাই বলুক।

109
00:07:51,560 --> 00:07:55,280
সে কোথায়? এটা একটা ঘর, এটা একটা
ডাম্প এটা কার্যত নিচে পড়ে যাচ্ছে.

110
00:07:55,280 --> 00:07:58,400
না, ঠিকানা? কোথায়, ঠিক?

111
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
সিরিয়াসলি? কেন নয়?

112
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
সে পুলিশে যাবে না,
কেউ তাকে পেতে আছে.

113
00:08:02,160 --> 00:08:04,400
কেন তুমি? আমি প্রতিবেশী হচ্ছে.
কবে থেকে?

114
00:08:04,400 --> 00:08:07,040
হা, এখন থেকে।
এই সঠিক মিনিট থেকে.

115
00:08:07,040 --> 00:08:09,560
তুমি এমন হচ্ছো কেন...? কি?

116
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
আমি জানি না,
তোমার কি ব্যাপার?

117
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
আমার সাথে কোন ব্যাপার নেই।

118
00:08:13,360 --> 00:08:16,160
কল্পনা করুন যে আমি ছাড়াই বলেছি
চিৎকার আমি চেষ্টা করছি।

119
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
না, তুমি আসতে পারবে না, তুমি গর্ভবতী।

120
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
তুমি যেতে পারবে না, আমি গর্ভবতী!

121
00:08:29,040 --> 00:08:30,880
এটা কি?!

122
00:08:30,880 --> 00:08:34,000
এটি একটি টায়ার লিভার। কেন? কারণ সেখানে
সেখানে স্ম্যাকহেড লোড ছিল

123
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
এবং তাদের একজন
একটি টায়ার সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে.

124
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
কোন অসুবিধা হলে,
যাও, আমি ঠিক হয়ে যাব।

125
00:08:38,520 --> 00:08:40,320
জন, জন, জন, জন...

126
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
এটি একটি ছোট বিট সেক্সি.

127
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
হ্যাঁ, আমি জানি।

128
00:08:47,680 --> 00:08:49,360
হ্যালো?

129
00:08:52,480 --> 00:08:54,160
আপনি কি চান? মাফ করবেন।

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,960
ওহ, না, আপনি এখানে আসতে পারবেন না!

131
00:08:58,960 --> 00:09:03,480
আমি একটি বন্ধু খুঁজছি.
খুব নির্দিষ্ট... বন্ধু।

132
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
আমি শুধু ব্রাউজ করছি না.

133
00:09:05,000 --> 00:09:08,440
তোমাকে যেতে হবে।
এখানে কারো অনুমতি নেই।

134
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
আইজ্যাক হুইটনি, আপনি তাকে দেখেছেন?

135
00:09:11,280 --> 00:09:14,120
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আপনি যদি আইজ্যাক হুইটনিকে দেখে থাকেন

136
00:09:14,120 --> 00:09:15,560
এবং এখন আপনি আমাকে একটি ছুরি দেখাচ্ছেন।

137
00:09:15,560 --> 00:09:18,960
এটা একটা ক্লু? আপনি একটি মাইম করছেন?

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
যাও। নয়তো তোমাকে কেটে ফেলবো।

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,520
ওহ, সেখান থেকে নয়। আমাকে সাহায্য করুন.

140
00:09:27,880 --> 00:09:31,160
এখন, মনোনিবেশ করুন। আইজ্যাক... হুইটনি?

141
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
ঠিক আছে, আপনি এটা চেয়েছেন.

142
00:09:36,960 --> 00:09:38,480
আঃ! ওহ!

143
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
ঠিক। আপনি কি এখনও মনোনিবেশ করছেন?

144
00:09:41,360 --> 00:09:42,920
তুমি আমার হাত ভেঙ্গেছ!

145
00:09:42,920 --> 00:09:44,240
না, আমি মচকেছি।

146
00:09:44,240 --> 00:09:47,920
এটা squishy অনুভূত.
এটা squishy বোধ অনুমিত হয়?

147
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
যে অনুভব! হ্যাঁ, এটা একটা মোচ।

148
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
আমি একজন ডাক্তার,
আমি জানি কিভাবে মানুষকে মচকাতে হয়।

149
00:09:52,000 --> 00:09:54,120
এখন আইজ্যাক হুইটনি কোথায়?

150
00:09:54,120 --> 00:09:57,240
আমি জানি না! হয়তো উপরে।

151
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
সেখানে আপনি যান. যে সহজ ছিল না?

152
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
না, এটা সত্যিই বেদনাদায়ক ছিল.

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
মানসিক, তুমি!

154
00:10:04,480 --> 00:10:07,240
না, শুধু একটি ভাল অভ্যস্ত
অপরাধীর শ্রেণি।

155
00:10:19,720 --> 00:10:21,560
আইজ্যাক? আইজ্যাক হুইটনি?

156
00:10:23,840 --> 00:10:24,920
আইজ্যাক?

157
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
হ্যালো, সঙ্গী. আমার জন্য উঠে বসো, উঠে বসো।

158
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
ডঃ ওয়াটসন? হ্যাঁ

159
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
আমি কোথায়?

160
00:10:36,200 --> 00:10:38,840
মহাবিশ্বের আর্স-এন্ড সহ
পৃথিবীর ময়লা আমার দিকে তাকাও।

161
00:10:38,840 --> 00:10:41,240
আমার জন্য এসেছেন?

162
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
আপনি কি মনে করেন
আমি এখানে অনেক মানুষ জানি?

163
00:10:43,920 --> 00:10:46,280
আরে, ঠিক আছে?

164
00:10:46,280 --> 00:10:50,680
ওহ, হ্যালো, জন.
এখানে আপনাকে দেখতে আশা করিনি।

165
00:10:53,720 --> 00:10:55,440
আমার জন্যও আসবে?

166
00:10:57,600 --> 00:11:01,720
হ্যালো, আইজ্যাক. মিসেস ওয়াটসন,
আমি কি প্রবেশ করতে পারি, অনুগ্রহ করে?

167
00:11:01,720 --> 00:11:04,760
হ্যাঁ, অবশ্যই, প্রবেশ করুন. কোথায়
জন? তারা মারামারি করছে।

168
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
কে?!

169
00:11:06,160 --> 00:11:08,680
ঈশ্বরের জন্য, জন, আমি একটি মামলা করছি!

170
00:11:08,680 --> 00:11:10,120
এক মাস। যে সব এটা নিয়েছে.

171
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
এক! আমি কাজ করছি।

172
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
"মাদকের আস্তানায় শার্লক হোমস।"
দেখতে কেমন হবে?!

173
00:11:14,480 --> 00:11:16,400
আমি গোপন আছি। না, তুমি নেই!

174
00:11:16,400 --> 00:11:18,640
আচ্ছা, আমি এখন নেই!

175
00:11:18,640 --> 00:11:21,040
মধ্যে, আপনি উভয়, দ্রুত!

176
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
প্লিজ, আমি কি আসতে পারি?
আমার মনে হয় আমার একটা হাত ভেঙে গেছে।

177
00:11:29,840 --> 00:11:33,360
না, চলে যাও। না, তাকে যাক। কেন?
হ্যাঁ, ঢুকে যাও। এটা একটা মোচ।

178
00:11:34,520 --> 00:11:37,800
অন্য কেউ? মানে, আমরা নিচ্ছি
সবাই বাড়িতে, আমরা?

179
00:11:39,120 --> 00:11:40,560
ঠিক আছে, শেজ্জা?

180
00:11:40,560 --> 00:11:42,720
"শেজ্জা"? আমি গোপন ছিলাম!

181
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
সিরিয়াসলি, শেজ্জা, যদিও?

182
00:11:44,240 --> 00:11:47,200
আমরা বাড়ি যাচ্ছি না, আমরা যাচ্ছি
বার্ট এর। আমি মলিকে ডাকছি। কেন?

183
00:11:47,200 --> 00:11:50,400
কারণ শার্লক হোমসের প্রয়োজন
একটি বয়ামে প্রস্রাব করা

184
00:12:01,800 --> 00:12:03,840
আচ্ছা? সে কি পরিষ্কার?

185
00:12:04,960 --> 00:12:06,120
পরিষ্কার?

186
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
ছুঁড়ে ফেলার সাহস কি করে
সুন্দর উপহার নিয়ে আপনি জন্মেছিলেন!

187
00:12:18,320 --> 00:12:20,440
আর বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস কি করে
আপনার বন্ধুদের ভালবাসা!

188
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
আপনি দুঃখিত বলুন.

189
00:12:21,720 --> 00:12:25,160
দুঃখিত আপনার ব্যস্ততা শেষ. যদিও আমি
একটি রিং অভাব জন্য মোটামুটি কৃতজ্ঞ.

190
00:12:25,160 --> 00:12:28,520
এটা বন্ধ করুন। শুধু এটা বন্ধ!

191
00:12:28,520 --> 00:12:30,960
আপনি যদি এই কাছাকাছি কোথাও ছিল
আবার এক ধরনের জিনিস,

192
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
তুমি ডাকতে পারতে,
তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারতে।

193
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
দয়া করে, আরাম করুন।
এই সব একটি মামলার জন্য.

194
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
কি ধরনের মামলা প্রয়োজন হবে
আপনি এটা করছেন?

195
00:12:37,200 --> 00:12:40,040
আমিও আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি করেছেন
কাজ করতে সাইকেল চালানো শুরু করেছেন?

196
00:12:40,040 --> 00:12:42,000
না, আমরা এই খেলা খেলছি না।

197
00:12:42,000 --> 00:12:44,520
বেশ সম্প্রতি, আমি বলব,
আপনি এটি সম্পর্কে খুব সংকল্পবদ্ধ।

198
00:12:44,520 --> 00:12:46,720
আগ্রহী নয়। আমি ওহ!

199
00:12:46,720 --> 00:12:49,360
ওহ, দুঃখিত, আপনি সরে গেছেন,
কিন্তু এটা একটা মোচ মাত্র।

200
00:12:49,360 --> 00:12:51,880
হ্যাঁ, কেউ আমাকে আঘাত করেছে। হুহ?

201
00:12:54,320 --> 00:12:55,680
হ্যাঁ, শুধু কিছু লোক.

202
00:12:56,800 --> 00:12:59,760
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত শুধু ছিল
একটি ফিক্স প্রয়োজন একটি আসক্ত.

203
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
হ্যাঁ, আমি মনে করি যে এটি ছিল।

204
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
এটা কি তার শার্ট? আমি দুঃখিত?

205
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
ওয়েল, এটা creases, তাই না?

206
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
সামনে দুটি ক্রিজ নিচে।

207
00:13:12,960 --> 00:13:15,440
এটি সম্প্রতি ভাঁজ করা হয়েছে,
কিন্তু এটা নতুন নয়।

208
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
আপনি নিশ্চয়ই তাড়াহুড়ো করে পোশাক পরেছেন
আজ সকালে

209
00:13:17,960 --> 00:13:20,280
তাই আপনার সব শার্ট হতে হবে
যে মত রাখা.

210
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
কিন্তু কেন?

211
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
হয়তো আপনি সাইকেল থেকে কাজ করতে যাচ্ছেন
প্রতিদিন সকালে, ঝরনা

212
00:13:26,320 --> 00:13:29,760
যখন আপনি সেখানে যান এবং তারপর পোশাক
আপনি আপনার সাথে আনা জামাকাপড়.

213
00:13:29,760 --> 00:13:33,480
তুমি তোমার শার্ট ভাঁজ করে রাখো,
প্যাক করার জন্য প্রস্তুত।

214
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
খারাপ না।

215
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
এবং আমি আরও অনুমান করি ...

216
00:13:39,000 --> 00:13:43,200
...আপনি সম্প্রতি শুরু করেছেন
কারণ আপনি কিছুটা ছটফট করেছেন।

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
না, সে সবসময় এভাবেই হেঁটেছে।

218
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
আমাকে মনে করিয়ে দিন, আবার আপনার নাম কি?

219
00:13:46,560 --> 00:13:49,280
তারা আমাকে উইগ বলে ডাকে।
না, তারা করে না।

220
00:13:49,280 --> 00:13:51,280
আচ্ছা, তারা... তারা আমাকে উইগি বলে ডাকে।

221
00:13:51,280 --> 00:13:52,400
না।

222
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
বিল. বিল উইগিন্স।

223
00:13:57,480 --> 00:13:59,760
চমৎকার পর্যবেক্ষণ দক্ষতা, বিলি.

224
00:14:01,880 --> 00:14:04,560
আহ, অবশেষে!

225
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
অবশেষে কি? ভালো খবর?

226
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
ওহ, চমৎকার খবর, সেরা.

227
00:14:09,320 --> 00:14:12,280
আমার ড্রাগ যে সব সুযোগ আছে
অভ্যাস সংবাদপত্র আঘাত করতে পারে.

228
00:14:12,280 --> 00:14:16,360
খেলা চলছে।
মাফ করবেন...এক সেকেন্ডের জন্য।

229
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
আপনি চার্লস অগাস্টাস সম্পর্কে শুনেছেন
ম্যাগনাসেন, অবশ্যই?

230
00:14:22,240 --> 00:14:25,640
হ্যাঁ। কিছু সংবাদপত্রের মালিক।
যেগুলো আমি পড়ি না।

231
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
দাঁড়াও, অন্য লোক ছিল না?

232
00:14:27,920 --> 00:14:31,160
মেরি ছেলেদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে,
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি, আমরা এটি নিয়ে আলোচনা করেছি।

233
00:14:31,160 --> 00:14:34,600
লোকেরা কথা বলছিল, তাদের কেউ নয়
আমি ছিলাম, আমি অবশ্যই ফিল্টার করেছি।

234
00:14:34,600 --> 00:14:37,000
আমি লক্ষ্য করেছি। আমি ফিল্টার আউট আছে
অনেক বুদ্ধিহীন বকাবকি

235
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
আমি মিসেস হাডসন পেয়েছি
আধা-স্থায়ী নিঃশব্দে।

236
00:14:42,160 --> 00:14:45,440
আমার ভাই এখানে কি করছে?

237
00:14:45,440 --> 00:14:47,640
তাই আমি শুধু অর্থ প্রদান করব, তাহলে, আমি কি করব?

238
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
তিনি নককে সোজা করেছেন।

239
00:14:49,320 --> 00:14:52,760
তিনি সর্বদা এটি সংশোধন করেন, এটি ওসিডি,
এমনকি জানে না সে এটা করছে।

240
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
কেন তুমি এমন করো? কি করবেন?
কিছুই না।

241
00:14:59,040 --> 00:15:01,880
তাহলে, শার্লক,
সস ফিরে?

242
00:15:01,880 --> 00:15:03,920
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি তাকে ফোন করলাম।

243
00:15:03,920 --> 00:15:07,680
পুরনো অভ্যাসের সাইরেন ডাক।
আঙ্কেল রুডিকে কেমন লাগে।

244
00:15:07,680 --> 00:15:11,720
যদিও অনেক উপায়ে, ক্রস ড্রেসিং হবে
আপনার জন্য একটি বুদ্ধিমান পথ হয়েছে. তুমি তাকে ফোন করেছিলে।

245
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
অবশ্যই আমি রক্তাক্ত তাকে ফোন করেছি।
অবশ্যই তিনি রক্তাক্ত করেছেন।

246
00:15:14,080 --> 00:15:16,800
এখন আমার একটু সময় বাঁচান-
আমরা কোথায় খুঁজতে হবে?

247
00:15:16,800 --> 00:15:18,640
"আমরা"?
মিস্টার হোমস?

248
00:15:20,280 --> 00:15:21,800
ঈশ্বরের জন্য!

249
00:15:25,560 --> 00:15:29,200
অ্যান্ডারসন?! দুঃখিত, শার্লক,
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য।

250
00:15:29,200 --> 00:15:32,960
ওহ, সে তো, তাই না?
তুমি বলেছিলে সে লম্বা হবে।

251
00:15:32,960 --> 00:15:36,560
আপনার ছোট ফ্যান কিছু সদস্য
ক্লাব ভদ্র হতে হবে.

252
00:15:36,560 --> 00:15:39,200
তারা সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত
এবং এমনকি অনুসন্ধান করতে ইচ্ছুক

253
00:15:39,200 --> 00:15:42,360
বিষাক্ত বর্জ্য ডাম্প মাধ্যমে যে
আপনি একটি ফ্ল্যাট কল করতে সন্তুষ্ট.

254
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
আপনি আজকাল একজন সেলিব্রিটি,
শার্লক।

255
00:15:44,480 --> 00:15:46,040
আপনি একটি ড্রাগ অভ্যাস বহন করতে পারবেন না.

256
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
- আমার মাদকের অভ্যাস নেই।
- আরে আমার চেয়ারের কি হয়েছে?

257
00:15:49,760 --> 00:15:52,000
এটা আমার ভিউ অবরুদ্ধ ছিল
রান্নাঘর

258
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
ওয়েল, এটা মিস করা ভাল!

259
00:15:53,400 --> 00:15:56,720
আপনি চলে গেছেন, আমি একটি সুযোগ দেখেছি।
না, আপনি রান্নাঘর দেখেছেন।

260
00:15:56,720 --> 00:15:58,680
আপনি এ পর্যন্ত কি খুঁজে পেয়েছেন?
স্পষ্টতই, কিছুই না।

261
00:15:58,680 --> 00:16:00,280
খুঁজে পাওয়ার কিছু নেই!

262
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
তোমার বেডরুমের দরজা বন্ধ।
তুমি সারারাত বাসায় আসোনি।

263
00:16:03,200 --> 00:16:06,440
তাহলে, কেন এমন একজন মানুষ হবেন যিনি কখনোই করেননি
জেনেশুনে একটি দরজা ছাড়া বন্ধ

264
00:16:06,440 --> 00:16:09,760
তার মায়ের সরাসরি আদেশ
এই উপলক্ষে তা করতে বিরক্ত?

265
00:16:09,760 --> 00:16:12,920
ঠিক আছে, থামুন, শুধু থামুন! পয়েন্ট তৈরি।

266
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
যীশু, শার্লক!

267
00:16:14,400 --> 00:16:18,040
আমাকে আমাদের বাবা-মাকে ফোন করতে হবে,
অবশ্যই ওকলাহোমায়।

268
00:16:18,040 --> 00:16:20,760
এটা প্রথমবার হবে না
আপনার পদার্থ অপব্যবহার

269
00:16:20,760 --> 00:16:23,240
নষ্ট হয়েছে
তাদের লাইন নাচ সঙ্গে বিপর্যয়.

270
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
এই আপনি কি মনে করেন না.
এটি একটি মামলার জন্য।

271
00:16:28,520 --> 00:16:30,640
কি মামলা হতে পারে
এই ন্যায্যতা?

272
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
ম্যাগনুসেন।

273
00:16:32,560 --> 00:16:35,000
চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনাসেন।

274
00:16:39,400 --> 00:16:43,120
আপনার মনে হয় যে নাম আপনার থাকতে পারে
শুধু শুনেছি, আপনি ভুল করেছেন।

275
00:16:43,120 --> 00:16:45,560
আপনি যদি কখনও যে শোনার উল্লেখ
এই ঘরে নাম,

276
00:16:45,560 --> 00:16:48,240
এই প্রসঙ্গে,
আমি আপনার পক্ষ থেকে গ্যারান্টি দিচ্ছি

277
00:16:48,240 --> 00:16:51,160
ব্রিটিশ সিকিউরিটি সার্ভিসের,
যে উপকরণ পাওয়া যাবে

278
00:16:51,160 --> 00:16:55,120
আপনার কম্পিউটার হার্ড-ড্রাইভ, ফলে
আপনার তাৎক্ষণিক কারাগারে।

279
00:16:55,120 --> 00:16:57,960
উত্তর দিবেন না, শুধু ভয় পাচ্ছেন
এবং স্কুটল

280
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
আমি আশা করি আমি করতে হবে না
আপনাকেও হুমকি দেয়।

281
00:17:04,800 --> 00:17:08,120
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা উভয় খুঁজে পেতে হবে
যে বিব্রতকর

282
00:17:08,120 --> 00:17:09,720
Magnussen আপনার ব্যবসা নয়.

283
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
ওহ, মানে সে তোমার? আপনি পারেন
তাকে আমার সুরক্ষায় বিবেচনা করুন।

284
00:17:12,720 --> 00:17:14,480
আমি তোমাকে তার বুড়ো আঙুলের নিচে বিবেচনা করি।

285
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
আপনি যদি ম্যাগনুসেনের বিরুদ্ধে যান,

286
00:17:16,400 --> 00:17:18,640
তাহলে আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
আমার বিরুদ্ধে যাচ্ছে।

287
00:17:18,640 --> 00:17:20,960
ঠিক আছে। আমি লক্ষ্য করলে আপনাকে জানাব।

288
00:17:20,960 --> 00:17:23,840
উম, আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম?
ওহ, হ্যাঁ।

289
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
বাই-বাই।

290
00:17:29,160 --> 00:17:31,680
অবুঝ ভাই আমার।

291
00:17:31,680 --> 00:17:33,880
ওহ! উফ!

292
00:17:33,880 --> 00:17:35,040
ভাই আমার...

293
00:17:36,320 --> 00:17:39,840
...আমি যখন উঁচুতে থাকি তখন আমাকে বিরক্ত করবেন না।

294
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
মাইক্রফট, আর একটা কথা বলো না,
শুধু যান

295
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
সে আপনাকে দুই ভাগে ভাগ করতে পারে
এবং এই মুহূর্তে,

296
00:17:44,040 --> 00:17:46,640
আমি সামান্য চিন্তিত যে সে হতে পারে.

297
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
কথা বলবেন না, চলে যান।

298
00:17:52,920 --> 00:17:54,160
ওহ.

299
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
এর, ম্যাগনাসেন?

300
00:18:05,280 --> 00:18:08,200
কয়টা বাজে? প্রায় আট.

301
00:18:08,200 --> 00:18:10,840
আমি তিন ঘন্টার মধ্যে তার সাথে দেখা করব।
আমার গোসল করা দরকার।

302
00:18:10,840 --> 00:18:13,840
এটা একটা মামলার জন্য, আপনি বলেন? হ্যাঁ
কেস কি ধরনের?

303
00:18:13,840 --> 00:18:16,640
যেকোন বুদ্ধিমানের জন্য খুব বড় এবং বিপজ্জনক
জড়িত হতে ব্যক্তি.

304
00:18:16,640 --> 00:18:19,400
আপনি আমাকে বন্ধ করার চেষ্টা করছেন? ঈশ্বর, না.

305
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
আপনাকে নিয়োগের চেষ্টা করছি।

306
00:18:22,400 --> 00:18:24,040
আর আমার বেডরুমের বাইরে থাকো।

307
00:18:34,160 --> 00:18:37,560
ওহ, জন, হাই. কেমন আছেন?

308
00:18:37,560 --> 00:18:38,680
জেনিন?

309
00:18:38,680 --> 00:18:41,840
দুঃখিত, পোষাক না.
সবাই কি চলে গেছে?

310
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
চিৎকার শুনতে পেলাম।
হ্যাঁ, তারা চলে গেছে।

311
00:18:44,240 --> 00:18:46,400
ঈশ্বর, সময় দেখুন। আমার দেরি হবে।

312
00:18:46,400 --> 00:18:49,520
এটি একটি যুক্তি মত শোনাল.
এটা মাইক ছিল? মাইক?

313
00:18:49,520 --> 00:18:52,640
মাইক, হ্যাঁ. তার ভাই মাইক।
তারা সবসময় লড়াই করছে।

314
00:18:52,640 --> 00:18:53,880
মাইক্রফট।

315
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
মানুষ কি আসলেই তাকে বলে?

316
00:18:55,440 --> 00:18:56,640
হ্যাঁ। হুহ!

317
00:18:56,640 --> 00:18:58,760
ওহ, আপনি একটি প্রেম হতে পারে
এবং কিছু কফি রাখা?

318
00:18:58,760 --> 00:19:00,200
অবশ্যই, ঠিক, হ্যাঁ.

319
00:19:00,200 --> 00:19:03,840
ধন্যবাদ ওহ, মেরি কেমন আছে?
দাম্পত্য জীবন কেমন চলছে?

320
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
সে ভালো আছে। আমরা দুজনেই ভালো আছি। হ্যাঁ।

321
00:19:06,360 --> 00:19:09,320
ওহ, এটা এখন সেখানে আছে.
শার্ল কোথায়?

322
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
(শার্ল!)

323
00:19:11,400 --> 00:19:14,280
আর, সে এইমাত্র গোসল করছে।
আমি নিশ্চিত সে এক মিনিটের মধ্যেই বেরিয়ে যাবে।

324
00:19:14,280 --> 00:19:16,240
ওহ, সে যেমন আছে! হ্যাঁ।

325
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
সকাল। একটু জন্য রুম?

326
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
সকাল।

327
00:19:28,800 --> 00:19:30,560
ওহ!

328
00:19:30,560 --> 00:19:34,520
সুতরাং, এটা শুধু একটি অনুমান, কিন্তু আপনি করেছেন
সম্ভবত কিছু প্রশ্ন আছে?

329
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
হ্যাঁ, এক বা দুটি। মোটামুটি।

330
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
স্বাভাবিকভাবেই।

331
00:19:44,120 --> 00:19:46,560
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? হ্যাঁ, আমার আছে।

332
00:19:47,760 --> 00:19:50,200
এখন, ম্যাগনুসেন।
ম্যাগনুসেন হাঙরের মতো।

333
00:19:50,200 --> 00:19:52,000
এটা একমাত্র উপায়
আমি তাকে বর্ণনা করতে পারি।

334
00:19:52,000 --> 00:19:55,920
আপনি কি কখনো লন্ডনে হাঙ্গরের ট্যাঙ্কে গেছেন?
অ্যাকোয়ারিয়াম, জন? কাঁচের কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন?

335
00:19:55,920 --> 00:20:01,360
সেই ভাসমান, সমতল মুখ,
সেই মৃত চোখ। সে কি তাই।

336
00:20:02,920 --> 00:20:05,880
আমি খুনিদের মোকাবেলা করেছি,
সাইকোপ্যাথ,

337
00:20:05,880 --> 00:20:08,160
সন্ত্রাসী, সিরিয়াল কিলার।

338
00:20:08,160 --> 00:20:13,000
তাদের কেউ আমার পেট ফেরাতে পারবে না
চার্লস অগাস্টাস ম্যাগনুসেনের মতো।

339
00:20:14,000 --> 00:20:16,120
হ্যাঁ, আপনার আছে?

340
00:20:16,120 --> 00:20:17,480
দুঃখিত, কি?

341
00:20:17,480 --> 00:20:20,600
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? কি? হ্যাঁ,
হ্যাঁ, আমি জেনিনের সাথে বাইরে যাচ্ছি।

342
00:20:20,600 --> 00:20:23,400
আমি ভেবেছিলাম যে মোটামুটি সুস্পষ্ট ছিল.
হ্যাঁ। আচ্ছা, হ্যাঁ।

343
00:20:25,440 --> 00:20:28,280
তুমি... তুমি... তুমি
একটি সম্পর্কে?

344
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
হ্যাঁ, আমি।

345
00:20:30,080 --> 00:20:32,920
তুমি আর জেনিন? হুম।
হ্যাঁ, আমি এবং জেনিন।

346
00:20:32,920 --> 00:20:34,040
বিস্তারিত যত্ন?

347
00:20:35,240 --> 00:20:38,840
আচ্ছা, আমরা ভালো জায়গায় আছি।
এটা, উম...

348
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
খুব নিশ্চিত।
আপনি এটি একটি বই থেকে পেয়েছেন।

349
00:20:41,120 --> 00:20:43,520
প্রত্যেকেই এটি একটি বই থেকে পেয়েছে।

350
00:20:43,520 --> 00:20:47,280
ঠিক আছে, আপনি দুই খারাপ ছেলে.
নিজেরা আচরণ করুন।

351
00:20:47,280 --> 00:20:50,480
আপনি, শার্ল, আপনি করতে যাচ্ছেন
আমাকে বল তুমি গত রাতে কোথায় ছিলে

352
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
কাজ করছে। কাজ করছেন? অবশ্যই।

353
00:20:53,400 --> 00:20:56,560
আমি একমাত্র যে সত্যিই জানে
আপনি কি মত, মনে আছে?

354
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
ওয়েল, আপনি লেট করতে যান না.

355
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
আমি ঠিক হতে পারে, আসলে.

356
00:21:03,080 --> 00:21:05,080
আমি মরিয়মকে এই বিষয়ে বলিনি।

357
00:21:05,080 --> 00:21:08,240
আমি তাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি সম্ভবত করবেন।

358
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
কিন্তু আমাদের আপনার দুজন থাকা উচিত
রাতের খাবারের জন্য শেষ, সত্যিই শীঘ্রই।

359
00:21:10,760 --> 00:21:14,000
হ্যাঁ। যদিও আমার জায়গা,
স্কুজ-ডাম্প নয়।

360
00:21:14,000 --> 00:21:15,920
দারুণ, হ্যাঁ।

361
00:21:15,920 --> 00:21:17,600
ডিনার, হ্যাঁ.

362
00:21:17,600 --> 00:21:21,040
আমি ভাল ড্যাশ চাই. এটা ছিল
আপনাকে দেখতে উজ্জ্বল তুমিও।

363
00:21:23,840 --> 00:21:27,080
একটি সুন্দর দিন আছে. আমাকে পরে কল করুন।

364
00:21:27,080 --> 00:21:29,920
আমি করতে পারে. আমি আপনাকে কল করতে পারে.

365
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
যদি না আমি সুন্দর কারো সাথে দেখা করি।

366
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
আমার একটা অপরাধের সমাধান কর, শার্লক হোমস।

367
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
আপনি ম্যাগনুসেনকে জানেন
সংবাদপত্রের মালিক হিসাবে,

368
00:21:49,560 --> 00:21:51,280
কিন্তু তিনি তার চেয়ে অনেক বেশি।

369
00:21:51,280 --> 00:21:53,840
সে তার ক্ষমতা ও সম্পদ ব্যবহার করে
তথ্য লাভ করতে।

370
00:21:53,840 --> 00:21:56,880
তিনি যত বেশি অর্জন করেন,
বৃহত্তর তার সম্পদ এবং ক্ষমতা.

371
00:21:56,880 --> 00:22:01,440
এবং আমি অত্যুক্তি করছি না যখন আমি বলি যে তিনি জানেন
নোটের প্রতিটি ব্যক্তির উপর সমালোচনামূলক চাপ পয়েন্ট

372
00:22:01,440 --> 00:22:04,920
বা সমগ্র প্রভাব
পশ্চিমা বিশ্ব এবং সম্ভবত তার বাইরেও।

373
00:22:04,920 --> 00:22:07,560
তিনি ব্ল্যাকমেইলের নেপোলিয়ন।

374
00:22:07,560 --> 00:22:12,520
আর তিনি সৃষ্টি করেছেন অপ্রতিরোধ্য
নিষিদ্ধ জ্ঞানের স্থাপত্য।

375
00:22:12,520 --> 00:22:14,480
এর নাম...

376
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
আপেলডোর

377
00:22:17,560 --> 00:22:19,600
ডিনার? দুঃখিত, কি ডিনার?

378
00:22:19,600 --> 00:22:22,720
আমি এবং মেরি সাথে ডিনার করতে আসছি...

379
00:22:22,720 --> 00:22:24,360
ওয়াইন এবং...

380
00:22:24,360 --> 00:22:26,560
বসা

381
00:22:26,560 --> 00:22:29,480
সিরিয়াসলি? আমি শুধু তোমাকে বলেছি
পশ্চিমা বিশ্ব পরিচালিত হয়

382
00:22:29,480 --> 00:22:32,840
এই বাড়ি থেকে এবং আপনি সম্পর্কে কথা বলতে চান
রাতের খাবার? ফাইন। বাড়ির কথা বলুন।

383
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
এটি সবচেয়ে বড় ভান্ডার
সংবেদনশীল এবং বিপজ্জনক

384
00:22:38,160 --> 00:22:39,880
বিশ্বের যে কোন জায়গায় তথ্য,

385
00:22:39,880 --> 00:22:42,640
আলেকজান্দ্রিয়ান লাইব্রেরি
গোপনীয়তা এবং কেলেঙ্কারীর

386
00:22:42,640 --> 00:22:44,760
এবং এর কোনটিই কম্পিউটারে নেই।

387
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
সে স্মার্ট। কম্পিউটার হ্যাক হতে পারে।

388
00:22:46,680 --> 00:22:49,480
সবই হার্ড কপিতে, ভল্টে,
সেই বাড়ির নীচে।

389
00:22:49,480 --> 00:22:52,160
এবং যতক্ষণ তা হয়,
যে কারো ব্যক্তিগত স্বাধীনতা

390
00:22:52,160 --> 00:22:54,040
আপনি কখনও দেখা করেছেন একটি ফ্যান্টাসি.

391
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
ওটা ছিল ডোরবেল।
তুমি কি শুনতে পাওনি?

392
00:22:57,960 --> 00:23:00,920
এটা ফ্রিজে আছে. বাজতে থাকে।
ওহ, এটা কোন দোষ নয়, শার্লক!

393
00:23:00,920 --> 00:23:02,640
এটা কে?

394
00:23:07,520 --> 00:23:10,080
মিঃ হোমস বললেন, আপনি সরাসরি উপরে যেতে পারেন।

395
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
ওহ. এগিয়ে যান।

396
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
স্যার?

397
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
আমি কি এক মুহূর্ত থাকতে পারি?

398
00:23:26,800 --> 00:23:28,120
সে ভালো আছে।

399
00:23:30,480 --> 00:23:34,120
দেখ, আমি... ঠিক।
আমার সম্ভবত আপনাকে বলা উচিত ...

400
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
ঠিক আছে, আমি...

401
00:23:35,720 --> 00:23:36,800
সেখানে।

402
00:23:43,160 --> 00:23:45,400
এর মানে এই নয় যে আমি নেই
তোমাকে দেখে খুশি

403
00:23:45,400 --> 00:23:47,440
আমি এই লোকটির পক্ষে কথা বলতে পারি।
তিনি একজন ডাক্তার।

404
00:23:47,440 --> 00:23:50,280
তুমি যদি জান আমি কে,
তাহলে আপনি জানেন তিনি কে।

405
00:23:50,280 --> 00:23:51,960
আপনি না, মিস্টার ম্যাগনুসেন?

406
00:23:54,840 --> 00:23:58,200
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমরা দেখা করছি
আপনার অফিসে।

407
00:23:58,200 --> 00:23:59,600
এটা আমার অফিস।

408
00:24:05,920 --> 00:24:08,080
ওয়েল, এটা এখন.

409
00:24:11,640 --> 00:24:15,520
মিঃ ম্যাগনাসেন, আমি হয়েছি
আপনার সাথে সুপারিশ করতে বলা হয়েছে

410
00:24:15,520 --> 00:24:17,600
লেডি এলিজাবেথ স্মলউড দ্বারা

411
00:24:17,600 --> 00:24:20,400
বিষয়ে
তার স্বামীর চিঠি।

412
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
কিছুক্ষণ আগে আপনি চাপ দিয়েছিলেন
তার এই চিঠির বিষয়ে।

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,880
সে সেই চিঠিগুলো ফেরত চাইবে।

414
00:24:30,360 --> 00:24:33,880
স্পষ্টতই, চিঠিগুলি আর নেই
আপনার কোন ব্যবহারিক ব্যবহার আছে,

415
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
তাই এটা মাথায় রেখে...

416
00:24:37,880 --> 00:24:39,080
কিছু বললাম?

417
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
না, না। আমি পড়ছিলাম।

418
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
বরং অনেক আছে.

419
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
লাল দাড়ি?

420
00:24:52,800 --> 00:24:56,480
দুঃখিত। দুঃখিত, আপনি ছিল
সম্ভবত কথা বলা।

421
00:24:56,480 --> 00:24:58,160
আমি...

422
00:24:58,160 --> 00:25:02,040
আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছিলাম যে আমার আছে
এর পক্ষে কাজ করতে বলা হয়েছে...

423
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
বাথরুম?
রান্নাঘর থেকে স্যার।

424
00:25:05,080 --> 00:25:09,120
ঠিক আছে। আমাকে আলোচনা করতে বলা হয়েছে
সেই চিঠির প্রত্যাবর্তন।

425
00:25:09,120 --> 00:25:12,160
আমি জানি আপনি কপি করবেন না
সংবেদনশীল নথির।

426
00:25:12,160 --> 00:25:16,560
এটা কি বাকি ফ্ল্যাটের মত?
স্যার? বাথরুম?

427
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
হ্যাঁ, স্যার। তখন হয়তো না।

428
00:25:19,440 --> 00:25:22,160
আমি কি আপনার কাছে গ্রহণযোগ্য?
একজন মধ্যস্থতাকারী হিসাবে?

429
00:25:25,360 --> 00:25:28,160
লেডি এলিজাবেথ স্মলউড...

430
00:25:28,160 --> 00:25:29,560
আমি তাকে পছন্দ করি।

431
00:25:31,480 --> 00:25:34,640
মিঃ ম্যাগনুসেন,
আমি কি আপনার কাছে গ্রহণযোগ্য?

432
00:25:34,640 --> 00:25:36,480
একজন মধ্যস্থতাকারী হিসাবে?

433
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
তিনি একটি মেরুদণ্ড সঙ্গে ইংরেজি.

434
00:25:42,080 --> 00:25:45,120
ইংরেজদের সবচেয়ে ভালো জিনিস...

435
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...তুমি খুব গৃহপালিত

436
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
সবাই দাঁড়িয়ে ক্ষমা চাইছে...

437
00:25:54,760 --> 00:25:57,480
...আপনার ছোট মাথা নিচু রাখা.

438
00:25:59,160 --> 00:26:03,440
আপনি এখানে আপনার যা পছন্দ করতে পারেন.
কেউ আপনাকে বাধা দিতে যাচ্ছে না.

439
00:26:03,440 --> 00:26:05,960
তৃণভোজীদের একটি জাতি।

440
00:26:07,280 --> 00:26:10,520
আমার আগ্রহ আছে
সারা বিশ্বে কিন্তু...

441
00:26:10,520 --> 00:26:12,320
সবকিছু ইংল্যান্ডে শুরু হয়।

442
00:26:13,400 --> 00:26:15,720
যদি এটি এখানে কাজ করে ...

443
00:26:17,240 --> 00:26:19,240
...আমি একটি বাস্তব দেশে এটা চেষ্টা.

444
00:26:23,520 --> 00:26:25,880
যুক্তরাজ্য,

445
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
ওয়েস্টার্ন ওয়ার্ল্ডে পেট্রি ডিশ।

446
00:26:29,440 --> 00:26:34,320
লেডি এলিজাবেথকে বলুন আমার প্রয়োজন হতে পারে
সেই চিঠিগুলো তাই...

447
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
আমি সেগুলো রাখছি।

448
00:26:37,880 --> 00:26:39,880
বিদায়।

449
00:26:39,880 --> 00:26:41,840
যাই হোক...

450
00:26:44,080 --> 00:26:46,040
...তারা মজার।

451
00:26:51,640 --> 00:26:53,360
যীশু!

452
00:26:53,360 --> 00:26:56,320
আপনি কি এক লক্ষ্য
তিনি কি অসাধারণ কাজ করেছেন?

453
00:26:57,600 --> 00:27:00,360
একটি মুহূর্ত ছিল যে
মনের মধ্যে আটকে ধরনের, হ্যাঁ.

454
00:27:00,360 --> 00:27:02,760
হুবহু। যখন তিনি আমাদের দেখালেন
অক্ষর

455
00:27:04,080 --> 00:27:06,400
ঠিক আছে। তাই, তাকে আনা হয়েছে
লন্ডনের চিঠি,

456
00:27:06,400 --> 00:27:08,560
তাই সে যাই বলুক না কেন,
তিনি একটি চুক্তি করতে প্রস্তুত.

457
00:27:08,560 --> 00:27:12,120
এখন, Magnussen শুধুমাত্র একবার একটি চুক্তি করে
তিনি একজন ব্যক্তির দুর্বলতা প্রতিষ্ঠা করেছেন,

458
00:27:12,120 --> 00:27:14,800
চাপ বিন্দু, তিনি এটি কল.
সুতরাং, স্পষ্টতই তিনি বিশ্বাস করেন

459
00:27:14,800 --> 00:27:18,720
আমি একজন মাদকাসক্ত
এবং কোন গুরুতর হুমকি নেই।

460
00:27:18,720 --> 00:27:22,920
এবং অবশ্যই, কারণ তিনি আজ রাতে শহরে আছেন,
চিঠিগুলো তার লন্ডন অফিসে তার নিরাপদে থাকবে

461
00:27:22,920 --> 00:27:26,120
যখন তিনি মার্কেটিং এর সাথে ডিনার করতে বের হন
সাত থেকে দশ পর্যন্ত জিবির গ্রুপ।

462
00:27:26,120 --> 00:27:29,000
আপনি কিভাবে তার সময়সূচী জানেন? কারণ
আমি করি। আজ রাতে দেখা হবে।

463
00:27:29,000 --> 00:27:31,240
আমার কিছু কেনাকাটা আছে।
আজ রাতে কি?

464
00:27:31,240 --> 00:27:32,480
আমি নির্দেশাবলী টেক্সট করব.

465
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
হ্যাঁ, আমি উপলব্ধ থাকলে আমি আপনাকে টেক্সট করব।
আপনি, আমি চেক.

466
00:27:36,080 --> 00:27:38,840
বন্দুক নিয়ে আসবেন না।
আমি বন্দুক আনব কেন?

467
00:27:38,840 --> 00:27:42,000
অথবা একটি ছুরি বা একটি টায়ার লিভার। সম্ভবত
কোন বাহু মচকে যাওয়া না করাই ভালো,

468
00:27:42,000 --> 00:27:45,080
কিন্তু আমরা দেখব রাত কেমন যায়। হয়
আপনি শুধু অনুমান আমি সঙ্গে আসছি?

469
00:27:45,080 --> 00:27:50,040
বাড়ি থেকে বের হওয়ার সময়, জন। আপনি লাগিয়েছেন
আপনি বিয়ের পর থেকে 7lbs এবং সাইকেল চালাচ্ছেন না।

470
00:27:51,040 --> 00:27:55,200
এটা আসলে 4lbs. মেরি এবং আমি
সাত মনে করুন পরে দেখা হবে।

471
00:28:10,200 --> 00:28:11,880
আর এখন ব্রেকিং নিউজ।

472
00:28:11,880 --> 00:28:15,520
জন গার্ভি এমপিকে গ্রেফতার করা হয়েছে
দুর্নীতির অভিযোগে আজ।

473
00:28:15,520 --> 00:28:17,520
এটি একটি তদন্ত অনুসরণ করে...

474
00:28:20,720 --> 00:28:24,960
ম্যাগনুসেনের অফিস উপরে
তার ব্যক্তিগত ফ্ল্যাটের ঠিক নীচে ফ্লোরে।

475
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
নিরাপত্তার 14টি স্তর রয়েছে
আমাদের এবং তার মধ্যে,

476
00:28:27,560 --> 00:28:30,200
যার মধ্যে দুটি এমনকি নয়
এই দেশে বৈধ।

477
00:28:30,200 --> 00:28:34,480
আমরা কিভাবে বিরতি যাচ্ছি জানতে চান? এটা কি
আমরা কি করছি? অবশ্যই এটা আমরা কি করছি.

478
00:28:35,760 --> 00:28:37,560
ম্যাগনুসেনের ব্যক্তিগত লিফট।

479
00:28:37,560 --> 00:28:41,120
সোজা চলে যায় তার পেন্টহাউসে
এবং অফিস। শুধুমাত্র তিনি এটি ব্যবহার করেন

480
00:28:41,120 --> 00:28:43,320
এবং শুধুমাত্র তার কীকার্ড লিফট কল.

481
00:28:43,320 --> 00:28:47,000
যদি অন্য কেউ চেষ্টা করে,
নিরাপত্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে জানানো হয়.

482
00:28:47,000 --> 00:28:49,320
বিল্ডিংয়ের জন্য স্ট্যান্ডার্ড কীকার্ড।

483
00:28:49,320 --> 00:28:51,960
গতকাল এটা নিক. শুধু আমাদের পায়
যতদূর ক্যান্টিন।

484
00:28:53,720 --> 00:28:56,800
এখানে আমরা তারপর যান. যদি ব্যবহার করতাম
এখন সেই লিফটে এই কার্ড,

485
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
কি হয়?
ওয়েল, অ্যালার্ম বন্ধ যেতে হবে

486
00:29:00,400 --> 00:29:02,480
এবং আপনাকে দূরে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
নিরাপত্তা দ্বারা। হুবহু।

487
00:29:02,480 --> 00:29:06,120
কোথাও একটা ছোট ঘরে নিয়ে যান
এবং আপনার মাথা ভিতরে লাথি.

488
00:29:06,120 --> 00:29:08,960
আমাদের কি সত্যিই এত রঙের প্রয়োজন?
এতে সময় কেটে যায়।

489
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
কিন্তু আমি যদি এটা করি...

490
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
আপনি বিরুদ্ধে একটি কীকার্ড টিপুন
আপনার মোবাইল ফোন যথেষ্ট দীর্ঘ সময় ধরে,

491
00:29:14,600 --> 00:29:17,160
এটি চৌম্বকীয় স্ট্রিপকে দূষিত করে।
কার্ড কাজ করা বন্ধ করে দেয়।

492
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
এটি একটি সাধারণ সমস্যা। কখনও লাগাবেন না
আপনার ফোনের সাথে আপনার কীকার্ড।

493
00:29:19,880 --> 00:29:22,680
আমি এখন কার্ড ব্যবহার করলে কি হবে?

494
00:29:22,680 --> 00:29:24,440
এটা এখনও কাজ করে না.

495
00:29:24,440 --> 00:29:26,920
কিন্তু পড়ে না
এখন ভুল কার্ড হিসাবে।

496
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
এটি দুর্নীতিগ্রস্ত হিসাবে নিবন্ধিত হয়।

497
00:29:28,880 --> 00:29:33,000
কিন্তু এটা যদি দূষিত হয়, কিভাবে
তারা কি জানে এটা ম্যাগনাসেন নয়?

498
00:29:33,000 --> 00:29:36,120
তারা কি তাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার ঝুঁকি নেবে?
সম্ভবত না।

499
00:29:36,120 --> 00:29:38,440
তাই, তারা কি করে?
তাদের কি করতে হবে?

500
00:29:38,440 --> 00:29:40,640
তিনি কি না চেক করুন.

501
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
চোখের উচ্চতায় একটি ক্যামেরা আছে
দরজার ডানদিকে।

502
00:29:48,240 --> 00:29:51,120
কার্ড ব্যবহারকারীর একটি লাইভ ছবি
সরাসরি রিলে করা হয়

503
00:29:51,120 --> 00:29:53,320
ম্যাগনুসেনের ব্যক্তিগত কর্মীদের কাছে
তার অফিসে,

504
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
শুধুমাত্র মানুষ বিশ্বাস
একটি ইতিবাচক আইডি তৈরি করতে।

505
00:29:56,080 --> 00:30:00,040
এই সময়ে,
প্রায় অবশ্যই তার PA.

506
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
সুতরাং, কিভাবে যে আমাদের সাহায্য করে?

507
00:30:03,120 --> 00:30:04,680
মানুষের ভুল।

508
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
আমি কেনাকাটা করেছি.

509
00:30:09,000 --> 00:30:11,280
এখানে আমরা তারপর যান.

510
00:30:11,280 --> 00:30:14,200
আপনি বুঝতে পারেন আপনি ঠিক না
Magnussen মত চেহারা?

511
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
যা এই ক্ষেত্রে
একটি উল্লেখযোগ্য সুবিধা।

512
00:30:26,160 --> 00:30:29,920
শার্লক, আপনি সম্পূর্ণ লুন. কি আছে
আপনি করছেন?! দাঁড়াও, এটা কি...?

513
00:30:29,920 --> 00:30:31,480
হাই, জেনিন।

514
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
যাও, আমাকে ঢুকতে দাও।

515
00:30:33,600 --> 00:30:36,880
আমি পারব না। তুমি জানো আমি পারব না।
মূর্খ হবেন না।

516
00:30:36,880 --> 00:30:38,880
আমাকে এখানে এটা করতে বাধ্য করবেন না.

517
00:30:40,280 --> 00:30:42,280
সবার সামনে নয়।

518
00:30:42,280 --> 00:30:44,000
সবার সামনে কি করবেন?

519
00:30:59,640 --> 00:31:03,040
আপনি দেখুন, যতক্ষণ মানুষ আছে, আছে
সবসময় একটি দুর্বল জায়গা। সেটা ছিল জেনিন।

520
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
হ্যাঁ, অবশ্যই ছিল।
তিনি ম্যাগনুসেনের পিএ।

521
00:31:05,040 --> 00:31:09,520
যে পুরো পয়েন্ট. তুমি কি শুধু বাগদান করেছিলে
একটি অফিসে ভাঙা? হ্যাঁ। ভাগ্যের স্ট্রোক তার সাথে দেখা

522
00:31:09,520 --> 00:31:13,040
তোমার বিয়েতে। নিতে পারেন
ক্রেডিট কিছু. যীশু!

523
00:31:13,040 --> 00:31:17,600
শার্লক, সে তোমাকে ভালোবাসে।
হ্যাঁ। আমি যেমন বলেছি, মানুষের ভুল।

524
00:31:19,800 --> 00:31:23,320
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? ভাল, না
আসলে তাকে বিয়ে করুন, স্পষ্টতই।

525
00:31:23,320 --> 00:31:26,480
আপনি যেতে পারেন শুধু এতদূর আছে.
তো, তুমি তাকে কি বলবে?

526
00:31:26,480 --> 00:31:29,640
ওয়েল, আমি তাকে বলব যে আমাদের সম্পূর্ণ
সম্পর্ক একটি কৌশল ছিল

527
00:31:29,640 --> 00:31:32,440
তার বসের অফিসে প্রবেশ করতে।
আমি কল্পনা করি সে থামতে চাইবে

528
00:31:32,440 --> 00:31:35,160
সেই সময়ে আমাকে দেখে,
কিন্তু আপনি নারী বিশেষজ্ঞ।

529
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
তাহলে, সে কোথায় গেল?

530
00:31:45,160 --> 00:31:47,840
এটা একটু অভদ্র.
আমি শুধু তাকে প্রস্তাব.

531
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
শার্লক।

532
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
সে কি অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল?

533
00:31:51,240 --> 00:31:53,080
তারা কি সত্যিই এটা করে?!

534
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
এটা মাথায় ঘা।

535
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
সে শ্বাস নিচ্ছে।

536
00:31:56,760 --> 00:31:57,800
জেনিন?

537
00:31:57,800 --> 00:32:01,040
এখানে আরেকজন।

538
00:32:01,040 --> 00:32:03,280
নিরাপত্তা

539
00:32:03,280 --> 00:32:04,520
তার কি সাহায্য দরকার?

540
00:32:08,560 --> 00:32:12,120
প্রাক্তন কন. সাদা আধিপত্যবাদী
উল্কি দ্বারা, তাই কে যত্ন?

541
00:32:12,120 --> 00:32:13,240
জেনিনের সাথে লেগে থাকুন।

542
00:32:14,680 --> 00:32:18,520
জেনিন, আমার ভয়েস ফোকাস.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

543
00:32:26,800 --> 00:32:29,160
আরে, তারা অবশ্যই এখানে থাকবে।

544
00:32:29,160 --> 00:32:31,040
ম্যাগনুসেনও তাই।
তার আসন এখনও উষ্ণ।

545
00:32:31,040 --> 00:32:34,000
তার ডিনারে থাকা উচিত,
কিন্তু তিনি এখনও বিল্ডিং মধ্যে আছে.

546
00:32:34,000 --> 00:32:36,920
উপরে। আমাদের পুলিশকে ডাকা উচিত।
আমাদের নিজেদের চুরির সময়?

547
00:32:36,920 --> 00:32:39,880
আপনি সত্যিই একটি প্রাকৃতিক নন
এই, আপনি?

548
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
না, অপেক্ষা করুন। Sssh.

549
00:32:43,920 --> 00:32:46,000
পারফিউম এবং জেনিনের নয়।

550
00:32:47,680 --> 00:32:50,720
ক্লেয়ার দে লা লুনে।
আমি এটা কেন জানি?

551
00:32:50,720 --> 00:32:53,960
মেরি এটি পরেন। না, মেরি না।
অন্য কেউ।

552
00:32:56,480 --> 00:32:58,000
শার্লক !

553
00:33:06,720 --> 00:33:09,200
আপনার স্বামী কি ভাববেন?

554
00:33:09,200 --> 00:33:12,440
তোমার প্রিয় স্বামী,
ন্যায়পরায়ণ এবং সম্মানজনক,

555
00:33:12,440 --> 00:33:15,720
তাই ইংরেজি। কি হবে
সে এখন তোমাকে বলবে?

556
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
না, না!

557
00:33:18,800 --> 00:33:21,640
আপনি রক্ষা করার জন্য এটা করছেন
তাকে সত্য থেকে?

558
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
আচ্ছা, এটাই কি সুরক্ষা
সে চাইবে?

559
00:33:24,200 --> 00:33:26,320
উপরন্তু, আপনি যদি
খুন করতে যাচ্ছি,

560
00:33:26,320 --> 00:33:30,120
আপনি পরিবর্তন বিবেচনা করতে পারেন
তোমার পারফিউম, লেডি স্মলউড।

561
00:33:31,960 --> 00:33:34,040
দুঃখিত। WHO?

562
00:33:38,920 --> 00:33:43,280
এটা... লেডি স্মলউড নয়,
মিস্টার হোমস।

563
00:33:55,680 --> 00:33:58,320
জন কি আপনার সাথে? সে, উম...

564
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
জন এখানে?

565
00:34:00,800 --> 00:34:01,960
সে নিচে।

566
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
তাই, আপনি এখন কি করবেন?

567
00:34:07,240 --> 00:34:08,960
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে?

568
00:34:08,960 --> 00:34:13,520
মেরি, সে তোমার উপর যাই হোক না কেন,
আমাকে সাহায্য করতে দাও

569
00:34:13,520 --> 00:34:16,880
ওহ, শার্লক, যদি আপনি আরও একটি নেন
পদক্ষেপ, আমি শপথ করছি আমি তোমাকে হত্যা করব।

570
00:34:16,880 --> 00:34:19,360
না, মিসেস ওয়াটসন...

571
00:34:19,360 --> 00:34:20,960
তুমি করবে না

572
00:34:28,000 --> 00:34:30,400
আমি দুঃখিত, শার্লক.

573
00:34:30,400 --> 00:34:32,160
আমি সত্যিই আছি.

574
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
মেরি?

575
00:34:42,640 --> 00:34:44,960
এটা সিনেমার মত নয়।

576
00:34:44,960 --> 00:34:49,200
একটি মহান বড় উত্থান না
রক্ত এবং আপনি পিছনে উড়ে যান.

577
00:34:49,200 --> 00:34:51,920
প্রভাব ছড়ায় না
বিস্তৃত এলাকা জুড়ে।

578
00:34:51,920 --> 00:34:54,760
এটা দৃঢ়ভাবে ফোকাস তাই আছে
সামান্য বা কোন শক্তি স্থানান্তর।

579
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
তুমি স্থির থাকো
এবং বুলেট ভেতর দিয়ে ধাক্কা দেয়।

580
00:34:57,680 --> 00:35:01,320
আপনি প্রায় অবশ্যই যাচ্ছেন
মরতে, তাই আমাদের ফোকাস করতে হবে।

581
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
আমি বললাম, "ফোকাস!"

582
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
এটা সব ভাল এবং চতুর
মনের প্রাসাদ আছে,

583
00:35:10,160 --> 00:35:12,840
কিন্তু আপনার হাতে মাত্র তিন সেকেন্ড
চেতনা এটা ব্যবহার করতে বাকি.

584
00:35:12,840 --> 00:35:15,480
তাই, আসুন।
কি তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে?

585
00:35:15,480 --> 00:35:19,320
রক্তক্ষরণ। হুবহু।
সুতরাং, এটি এখন একটি জিনিস সম্পর্কে -

586
00:35:19,320 --> 00:35:21,600
সামনে বা পিছনে?

587
00:35:21,600 --> 00:35:23,960
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে কোন পথ
আপনি পড়ে যাচ্ছেন

588
00:35:23,960 --> 00:35:27,920
এক গর্ত না দুই? দুঃখিত?
বুলেট কি এখনো তোমার ভেতরে আছে?

589
00:35:27,920 --> 00:35:30,600
বা একটি প্রস্থান ক্ষত আছে?
এটা বন্দুকের উপর নির্ভর করবে।

590
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
যে এক, আমি মনে করি.

591
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
বা যে এক.

592
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, শার্লক.
এটা বন্দুক সম্পর্কে কোন ব্যাপার না.

593
00:35:39,280 --> 00:35:41,040
বোকা হবেন না।

594
00:35:41,040 --> 00:35:43,400
তুমি সবসময় এত বোকা ছিলে।

595
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
এমন হতাশা।

596
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
আমি বোকা নই।

597
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
তুমি খুব বোকা ছেলে।

598
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
আম্মু আর ড্যাডি খুব ক্রস

599
00:35:51,840 --> 00:35:55,280
কারণ এটা কোন ব্যাপার না
বন্দুক সম্পর্কে

600
00:35:55,280 --> 00:35:56,560
কেন নয়?

601
00:35:56,560 --> 00:35:58,760
আপনি পুরো রুম দেখেছেন
যখন আপনি এটি প্রবেশ করেন।

602
00:35:58,760 --> 00:36:01,360
আপনার পিছনে সরাসরি কি ছিল
যখন তোমাকে খুন করা হয়েছিল?

603
00:36:01,360 --> 00:36:03,600
আমাকে এখনো খুন করা হয়নি।

604
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
সম্ভাবনার ভারসাম্য,
ছোট ভাই

605
00:36:08,800 --> 00:36:12,360
যদি গুলিটা পার হয়ে যেত
আপনি, আপনি কি শুনতে হবে?

606
00:36:12,360 --> 00:36:13,800
আয়না ভেঙ্গে যাচ্ছে।

607
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
আপনি না. তাই...?

608
00:36:16,480 --> 00:36:18,960
বুলেটটা এখনো আমার ভিতরে।

609
00:36:18,960 --> 00:36:21,000
তাই আমাদের তাকে নিতে হবে
নিচে পিছনের দিকে

610
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
আমি রাজি। শার্লক,
আপনার পিঠে পড়তে হবে।

611
00:36:23,960 --> 00:36:26,200
এই মুহূর্তে বুলেট
একটি বোতলে কর্ক।

612
00:36:26,200 --> 00:36:28,760
বুলেট নিজেই বাধা দিচ্ছে
বেশিরভাগ রক্ত প্রবাহ।

613
00:36:28,760 --> 00:36:32,120
কিন্তু কোন চাপ বা প্রভাব
প্রবেশদ্বার ক্ষত এটি অপসারণ করতে পারে.

614
00:36:32,120 --> 00:36:35,640
এছাড়াও, আপনার পিছনে, মাধ্যাকর্ষণ এর
আমাদের জন্য কাজ করছে।

615
00:36:35,640 --> 00:36:36,960
পতন...

616
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
এখন

617
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
এটা কি হল?!
কি হচ্ছে?!

618
00:36:57,160 --> 00:37:00,200
আপনি ধাক্কা যাচ্ছেন. এটা
পরের জিনিস যা আপনাকে মেরে ফেলবে।

619
00:37:00,200 --> 00:37:03,160
আমি কি করব? যাও না
ধাক্কায়, স্পষ্টতই

620
00:37:03,160 --> 00:37:06,320
এই হাস্যকর কিছু হতে হবে
তোমার স্মৃতির প্রাসাদ

621
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
যে আপনাকে শান্ত করতে পারে।

622
00:37:09,480 --> 00:37:10,520
এটি খুঁজুন.

623
00:37:11,800 --> 00:37:14,920
ইস্ট উইন্ড আসছে, শার্লক।

624
00:37:14,920 --> 00:37:16,600
এটা তোমাকে পেতে আসছে.

625
00:37:21,800 --> 00:37:23,240
এটি খুঁজুন.

626
00:37:25,880 --> 00:37:28,160
হ্যালো, রেডবিয়ার্ড। এখানে, ছেলে.

627
00:37:28,160 --> 00:37:30,760
চলো। আমার কাছে এসো।

628
00:37:30,760 --> 00:37:32,560
এটা ঠিক আছে. সব ঠিক আছে।

629
00:37:32,560 --> 00:37:34,600
চলো।
এটা আমি. এটা আমি.

630
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
চলো।

631
00:37:35,800 --> 00:37:37,720
ভালো ছেলে। চালাক ছেলে।

632
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
ভালো ছেলে।

633
00:37:39,200 --> 00:37:42,080
হ্যালো, রেডবিয়ার্ড। তারা লাগাচ্ছে
আমিও এখন নিচে

634
00:37:43,360 --> 00:37:45,680
এটা কোন মজা না, তাই না?

635
00:37:45,680 --> 00:37:47,360
লাল দাড়ি।

636
00:37:53,880 --> 00:37:56,400
এটা শক ছিল. আপনি যাচ্ছেন
ব্যথা অনুভব করতে।

637
00:37:56,400 --> 00:37:59,640
আপনার মধ্যে একটি ছিদ্র আছে.

638
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
ব্যাপক অভ্যন্তরীণ রক্তপাত।

639
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
ব্যথা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

640
00:38:08,040 --> 00:38:10,040
নিয়ন্ত্রণ। নিয়ন্ত্রণ। নিয়ন্ত্রণ।

641
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
তুমি...

642
00:38:16,320 --> 00:38:18,480
আপনি কখনও ব্যথা অনুভব করেননি, তাই না?

643
00:38:19,600 --> 00:38:22,280
কেন তুমি কখনো ব্যথা অনুভব করনি?

644
00:38:22,280 --> 00:38:25,000
তুমি সবসময় এটা অনুভব কর, শার্লক।

645
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
তবে আপনাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই!

646
00:38:41,480 --> 00:38:42,560
ব্যথা...

647
00:38:44,040 --> 00:38:45,720
...হৃদয়বিদারক...

648
00:38:47,040 --> 00:38:48,480
...ক্ষতি...

649
00:38:50,440 --> 00:38:52,960
...মৃত্যু...

650
00:38:52,960 --> 00:38:54,520
...সবই ভালো।

651
00:38:56,680 --> 00:38:58,080
এটা সব ভাল.

652
00:38:58,080 --> 00:39:01,040
শার্লক ! শার্লক। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

653
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
কি হয়েছে?

654
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
তিনি গুলিবিদ্ধ হন।

655
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
যীশু!

656
00:39:04,880 --> 00:39:06,200
শার্লক।

657
00:39:06,200 --> 00:39:07,800
ওহ, আমার!

658
00:39:07,800 --> 00:39:09,000
কে তাকে গুলি করেছে?!

659
00:39:09,000 --> 00:39:11,240
'জরুরি। কোন সেবা
তোমার কি দরকার?'

660
00:39:11,240 --> 00:39:13,440
♪ বৃষ্টি হচ্ছে

661
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
♪ এটা ঢালছে

662
00:39:16,440 --> 00:39:21,200
♪ শার্লক বিরক্তিকর

663
00:39:22,680 --> 00:39:24,720
♪ আমি হাসছি

664
00:39:24,720 --> 00:39:27,320
♪ আমি কাঁদছি

665
00:39:27,320 --> 00:39:31,120
♪ শার্লক মারা যাচ্ছে। ♪

666
00:39:31,120 --> 00:39:32,840
শার্লক !

667
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
আমরা তোমাকে হারাচ্ছি। শার্লক !

668
00:39:38,160 --> 00:39:42,080
এসো, শার্লক।
শুধু মরবে, কেন পারবে না?

669
00:39:43,200 --> 00:39:45,480
একটা ছোট্ট ধাক্কা

670
00:39:45,480 --> 00:39:47,000
এবং আপনি পপ বন্ধ.

671
00:39:55,800 --> 00:39:59,720
তুমি মরে যেতে ভালবাসবে,
শার্লক। কেউ কখনো আপনাকে বিরক্ত করে না।

672
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
মিসেস হাডসন কাঁদবেন...

673
00:40:04,640 --> 00:40:06,960
আর আম্মু আর বাবা কাঁদবে...

674
00:40:06,960 --> 00:40:11,200
এবং মহিলা কাঁদবে এবং জন
বালতি এবং বালতি কাঁদবে।

675
00:40:11,200 --> 00:40:15,280
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করি
সবচেয়ে +বউ!

676
00:40:15,280 --> 00:40:17,520
তুমি তাকে হতাশ করছ, শার্লক.

677
00:40:17,520 --> 00:40:20,480
জন ওয়াটসন অবশ্যই বিপদে পড়েছেন।

678
00:40:35,320 --> 00:40:37,360
ওহ, আপনি পাচ্ছেন না
ভাল, আপনি?

679
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
এটা কি আমি কিছু বলেছিলাম, হাহ?

680
00:40:43,560 --> 00:40:46,200
শার্লক !

681
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
মেরি আরে।

682
00:41:38,520 --> 00:41:40,240
সে কেবল রক্তাক্তভাবে জেগে উঠেছে।

683
00:41:40,240 --> 00:41:43,600
তিনি মাধ্যমে টানা হয়. সত্যিই?
হ্যাঁ। সিরিয়াসলি? তুমি...

684
00:41:43,600 --> 00:41:46,360
মিসেস ওয়াটসন, আপনি বড় সমস্যায় পড়েছেন।

685
00:41:46,360 --> 00:41:47,760
সত্যিই? কেন?

686
00:41:47,760 --> 00:41:49,720
ঘুম থেকে উঠেই তার প্রথম শব্দ...

687
00:41:49,720 --> 00:41:50,960
"মেরি।"

688
00:42:10,000 --> 00:42:11,680
তুমি তাকে বলো না।

689
00:42:13,560 --> 00:42:15,200
শার্লক?

690
00:42:17,160 --> 00:42:18,760
তুমি জনকে বলো না।

691
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
খারাপ মেয়ে।

692
00:42:27,160 --> 00:42:29,760
খারাপ, খারাপ মেয়ে।

693
00:42:31,920 --> 00:42:33,200
আমার দিকে তাকাও...

694
00:42:34,440 --> 00:42:36,720
...এবং আমাকে বলুন আপনি নন
তাকে বলতে যাচ্ছি।

695
00:42:45,160 --> 00:42:47,040
আমি একটা কটেজ কিনছি।

696
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
আমি অনেক টাকা কামাই করেছি
আপনার বাইরে, মশাই.

697
00:42:50,520 --> 00:42:52,880
কিছুই স্পট হিট
লাভের সাথে প্রতিশোধের মত।

698
00:42:52,880 --> 00:42:55,360
আপনি সেই গল্পগুলো দেননি
ম্যাগনুসেনের কাছে, তুমি কি?

699
00:42:55,360 --> 00:42:58,560
ঈশ্বর, না. তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের একজন।
সে থুথু ফেলছিল।

700
00:42:58,560 --> 00:43:00,160
হুম।

701
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
শার্লক হোমস, তুমি
পিঠে ছুরিকাঘাত করা, হৃদয়হীন,

702
00:43:02,640 --> 00:43:04,400
কারসাজি জারজ

703
00:43:04,400 --> 00:43:07,560
এবং আপনি, যেমনটি দেখা যাচ্ছে,
একটি আঁকড়ে ধরা, সুবিধাবাদী,

704
00:43:07,560 --> 00:43:10,040
প্রচার-ক্ষুধার্ত, ট্যাবলয়েড বেশ্যা.

705
00:43:10,040 --> 00:43:11,520
তাহলে কি আমরা ভালো আছি?

706
00:43:11,520 --> 00:43:13,560
হ্যাঁ, অবশ্যই।

707
00:43:13,560 --> 00:43:16,320
কটেজ কোথায়? সাসেক্স ডাউনস।

708
00:43:16,320 --> 00:43:18,240
চমৎকার এটা চমত্কার.

709
00:43:18,240 --> 00:43:20,640
মৌচাক আছে,
কিন্তু আমি তাদের পরিত্রাণ করছি.

710
00:43:20,640 --> 00:43:23,960
ওহ, এটা ব্যাথা করে, তাই না?

711
00:43:23,960 --> 00:43:26,040
সম্ভবত পুনরায় চালু করতে চান
আপনার মরফিন।

712
00:43:26,040 --> 00:43:27,680
আমি taps সঙ্গে fiddled হতে পারে.

713
00:43:27,680 --> 00:43:31,200
আর কত প্রতিশোধ নেবে তুমি
প্রয়োজন? শুধু মাঝে মাঝে টপ আপ.

714
00:43:31,200 --> 00:43:33,360
আপনার জন্য স্বপ্ন সত্য, এই জায়গা.

715
00:43:33,360 --> 00:43:35,560
তারা আসলে সংযুক্ত
আপনার কাছে ওষুধ।

716
00:43:35,560 --> 00:43:37,200
কাজ করার জন্য ভালো নয়।

717
00:43:37,200 --> 00:43:39,760
আপনি কাজ হবে না
কিছুক্ষণের জন্য, শার্ল

718
00:43:39,760 --> 00:43:41,680
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

719
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
তুমি মিথ্যে কথা বলেছ।

720
00:43:44,000 --> 00:43:46,800
আমি ঘটনাটি কাজে লাগিয়েছি
আমাদের সংযোগের।

721
00:43:46,800 --> 00:43:48,080
কখন?

722
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
একবার হলেই ভালো হতো।

723
00:43:51,600 --> 00:43:53,160
ওহ.

724
00:43:53,160 --> 00:43:55,520
বিয়ের আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করছিলাম।

725
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
সেটা কখনই হবে না।

726
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
যেতে হয়েছে.

727
00:44:04,480 --> 00:44:06,560
আমি অনুমিত করছি না
তোমাকে কথা রাখতে।

728
00:44:06,560 --> 00:44:09,200
এবং এছাড়াও, আমি একটি সাক্ষাৎকার আছে
দ্য ওয়ান শো সহ

729
00:44:09,200 --> 00:44:11,600
এবং আমি এখনও এটি তৈরি করিনি।

730
00:44:12,920 --> 00:44:15,320
শুধু একটা জিনিস...

731
00:44:15,320 --> 00:44:17,840
তোমার আমাকে মিথ্যা বলা উচিত হয়নি।

732
00:44:17,840 --> 00:44:20,320
আমি জানি তুমি কেমন মানুষ,

733
00:44:20,320 --> 00:44:23,040
কিন্তু আমরা বন্ধু হতে পারতাম।

734
00:44:23,040 --> 00:44:25,160
আমি তোমার ভালবাসা দেব
জন এবং মেরির কাছে।

735
00:44:44,000 --> 00:44:46,520
তুমি তাকে বলো না।

736
00:44:46,520 --> 00:44:48,880
তুমি জনকে বলো না।

737
00:44:48,880 --> 00:44:50,240
তাই...

738
00:44:52,080 --> 00:44:54,240
...মেরি ওয়াটসন...

739
00:44:57,200 --> 00:44:58,720
...আপনি কে?

740
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
মেরি ওয়াটসন।

741
00:45:15,120 --> 00:45:17,640
জানিনা কতটা বুদ্ধি
তুমি তার থেকে বের হয়ে যাবে।

742
00:45:17,640 --> 00:45:19,840
সে মাদকাসক্ত,
তাই সে মোটামুটি বকবক করছে।

743
00:45:19,840 --> 00:45:22,040
ওহ, তারা আপনাকে ব্যবহার করতে দেবে না
যে এখানে, আপনি জানেন?

744
00:45:22,040 --> 00:45:25,480
না, আমি ফোন ব্যবহার করতে যাচ্ছি না।
আমি শুধু একটি ভিডিও নিতে চাই.

745
00:45:31,480 --> 00:45:32,800
ওহ, যীশু!

746
00:45:35,320 --> 00:45:36,880
তাহলে সে কোথায় যাবে?

747
00:45:36,880 --> 00:45:38,560
ওহ, খ্রীষ্ট জানেন!

748
00:45:38,560 --> 00:45:41,040
লন্ডনে শার্লক খোঁজার চেষ্টা করুন।

749
00:45:42,960 --> 00:45:45,360
তার তিনটি পরিচিত বোল্ট-হোল আছে।

750
00:45:45,360 --> 00:45:48,360
পার্লামেন্ট হিল, ক্যামডেন লক
এবং ডাগমার কোর্ট।

751
00:45:48,360 --> 00:45:50,000
পাঁচটি পরিচিত বোল্ট গর্ত।

752
00:45:50,000 --> 00:45:52,280
অন্ধ গ্রিনহাউস আছে
কেউ গার্ডেনে

753
00:45:52,280 --> 00:45:54,360
এবং হেলান দেওয়া সমাধি
হ্যাম্পস্টেড কবরস্থানে।

754
00:45:54,360 --> 00:45:55,840
শুধু অতিরিক্ত বেডরুম।

755
00:45:55,840 --> 00:45:58,120
আচ্ছা, আমার বেডরুম।

756
00:45:58,120 --> 00:45:59,760
আমরা সম্মত হয়েছি যে তার জায়গা দরকার।

757
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
বিগ বেনের ঘড়ির মুখের পিছনে।

758
00:46:05,520 --> 00:46:07,160
আমি মনে করি সে সম্ভবত রসিকতা করছিল।

759
00:46:07,160 --> 00:46:08,440
না, আমি তা মনে করি না।

760
00:46:08,440 --> 00:46:12,640
লেইনস্টার গার্ডেনস। এটা তার নাম্বার
একটি বল্টু গর্ত। টপ, টপ সিক্রেট।

761
00:46:12,640 --> 00:46:14,880
তিনি কেবল এটি সম্পর্কে জানেন
কারণ সে এক রাতে তাকে তাড়া করেছিল।

762
00:46:14,880 --> 00:46:17,760
অনুসরণ করেছে! অনুসরণ, হ্যাঁ.

763
00:46:17,760 --> 00:46:19,720
তিনি জানতেন কে তাকে গুলি করেছে।

764
00:46:19,720 --> 00:46:22,600
বুলেটের ক্ষত এখানে ছিল,
তাই সে যেই হোক না কেন তার মুখোমুখি হয়েছিল।

765
00:46:22,600 --> 00:46:26,360
তাহলে, আমাদের বলবেন না কেন? কারণ সে
নিজে তাদের ট্র্যাক ডাউন.

766
00:46:26,360 --> 00:46:28,680
বা তাদের রক্ষা করা।
শ্যুটারকে রক্ষা করা কেন?

767
00:46:28,680 --> 00:46:31,160
আচ্ছা, তখন কাউকে রক্ষা করা।
কিন্তু কেন সে পাত্তা দেবে?

768
00:46:31,160 --> 00:46:33,920
সে শার্লক। কে সে করবে
রক্ষা করতে বিরক্ত?

769
00:46:35,280 --> 00:46:38,200
কিছু শুনলে আমাকে ডাকো।
আমাকে ধরে রাখবেন না, জন.

770
00:46:38,200 --> 00:46:40,520
আমাকে কল, ঠিক আছে? হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক।

771
00:46:40,520 --> 00:46:43,520
তাহলে শুভরাত্রি। বাই তাহলে।

772
00:46:46,040 --> 00:46:47,720
জন, একটি কাপ প্রয়োজন?

773
00:46:47,720 --> 00:46:51,680
মিসেস হাডসন, শার্লক কেন মনে করেন
যে আমি এখানে ফিরে যেতে হবে?

774
00:46:51,680 --> 00:46:54,520
ওহ, হ্যাঁ, তিনি আপনার চেয়ার রেখেছেন
আবার ফিরে এসেছে, তাই না?

775
00:46:54,520 --> 00:46:57,080
এটা চমৎকার. এটা অনেক ভালো দেখায়.

776
00:46:59,840 --> 00:47:02,800
জন, কি ভুল? বলুন। জন?

777
00:47:02,800 --> 00:47:07,120
এটা তোমার ফোন, তাই না?

778
00:47:07,120 --> 00:47:09,560
এটা শার্লক, জন. শার্লক।

779
00:47:09,560 --> 00:47:12,880
জন, আপনাকে উত্তর দিতে হবে!

780
00:47:18,120 --> 00:47:20,240
কোন পরিবর্তন, প্রেম? না.
ওহ, এসো, প্রেম।

781
00:47:20,240 --> 00:47:21,920
বাকিদের মতো হবেন না।

782
00:47:25,840 --> 00:47:29,080
তাকানোর নিয়ম
শার্লক হোমসের জন্য, সে আপনাকে খুঁজে পেয়েছে।

783
00:47:30,160 --> 00:47:32,400
আপনি এখন শার্লকের জন্য কাজ করছেন?

784
00:47:32,400 --> 00:47:36,080
আমাকে রাস্তা থেকে দূরে রাখে,
তাই না? আচ্ছা... না।

785
00:47:40,920 --> 00:47:43,360
কোথায় তুমি?
'তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ না?'

786
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
আচ্ছা, আমি কি খুঁজছি?

787
00:47:45,320 --> 00:47:49,080
'মিথ্যা, লেইনস্টারের মিথ্যা
উদ্যান, সরল দৃষ্টিতে লুকানো।

788
00:47:51,160 --> 00:47:54,240
'কদাচিৎ কেউ খেয়াল করে। মানুষ বাস করে
এখানে বছরের পর বছর এবং এটি কখনই দেখি না।

789
00:47:54,240 --> 00:47:57,600
'কিন্তু আমি যা মনে করি তুমি যদি তাই হও,
এটি আপনাকে এক মিনিটেরও কম সময় নেবে।

790
00:47:57,600 --> 00:48:01,160
'বাড়ি, মেরি.
বাড়িগুলোর দিকে তাকাও।'

791
00:48:01,160 --> 00:48:03,240
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে আসব?

792
00:48:03,240 --> 00:48:07,080
'আমি জানতাম আপনি মানুষের সাথে কথা বলবেন
অন্য কেউ বিরক্ত করবে না।'

793
00:48:07,080 --> 00:48:09,280
হুহ, আমি ভেবেছিলাম আমি চালাক হচ্ছি।

794
00:48:09,280 --> 00:48:12,160
'তুমি সবসময় চালাক,
মেরি, আমি তার উপর নির্ভর করছিলাম।

795
00:48:12,160 --> 00:48:14,600
'তথ্য লাগিয়েছি
আপনি খুঁজে পেতে.'

796
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
ওহ!

797
00:48:16,800 --> 00:48:17,960
'30 সেকেন্ড।'

798
00:48:17,960 --> 00:48:19,640
কিন্তু আমি কি দেখছি?

799
00:48:19,640 --> 00:48:24,120
'কোন দরজার নক নেই, লেটারবক্স নেই।
আঁকা জানালা।

800
00:48:24,120 --> 00:48:27,280
'23 এবং 24 লেইনস্টার গার্ডেনস।

801
00:48:27,280 --> 00:48:29,360
'খালি বাড়িগুলো।

802
00:48:29,360 --> 00:48:33,360
'এগুলি কয়েক বছর আগে ভেঙে দেওয়া হয়েছিল
লন্ডন আন্ডারগ্রাউন্ডের জন্য পথ তৈরি করুন,

803
00:48:33,360 --> 00:48:36,240
পুরানো বাষ্প ট্রেনের জন্য একটি ভেন্ট।

804
00:48:36,240 --> 00:48:38,760
'শুধু সামনের দিকে
বাড়ির অংশ অবশিষ্ট আছে।'

805
00:48:38,760 --> 00:48:41,280
'এটি শুধু একটি সম্মুখভাগ।

806
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
'তোমাকে কারো কথা মনে করিয়ে দেবে, মেরি?

807
00:48:43,600 --> 00:48:45,440
'একটি সম্মুখভাগ?

808
00:48:45,440 --> 00:48:49,240
'দুঃখিত, আমি কখনই প্রতিরোধ করতে পারিনি
নাটকের স্পর্শ।

809
00:48:52,600 --> 00:48:55,240
'ভেতরে আসো। একটু আড়ষ্ট।'

810
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
আপনি কি এই জায়গার মালিক?

811
00:48:56,840 --> 00:48:59,800
'হুম, আমি এটির সাথে একটি কার্ড গেমে জিতেছি
ক্লারেন্স হাউস ক্যানিবাল।

812
00:48:59,800 --> 00:49:04,960
'আমার কিডনি প্রায় খরচ হয়ে গেছে, কিন্তু
ভাগ্যক্রমে আমি একটি সোজা ফ্লাশ ছিল.

813
00:49:05,920 --> 00:49:08,360
'বেশ জুয়াড়ি, ওই মহিলা।'

814
00:49:13,200 --> 00:49:14,520
তুমি কি চাও, শার্লক?

815
00:49:14,520 --> 00:49:19,000
'মেরি মর্স্টান এখনও জন্মগ্রহণ করেছিলেন
1972 সালের অক্টোবরে।

816
00:49:20,240 --> 00:49:24,120
'তার সমাধিস্থল চিসউইকে রয়েছে
কবরস্থান, যেখানে পাঁচ বছর আগে

817
00:49:24,120 --> 00:49:28,280
'আপনি তার নাম এবং তারিখ অর্জন করেছেন
জন্ম, এবং তারপরে তার পরিচয়।

818
00:49:28,280 --> 00:49:32,120
'তাই তোমার নেই
সেই তারিখের আগের বন্ধুরা।'

819
00:49:32,120 --> 00:49:36,800
আপনার অর্ধেক কাজ করা প্রয়োজন
গির্জা, মেরি। দেখতে একটু পাতলা।

820
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
ওহ, এতিম অনেক.
বন্ধুরা, আমার কাছে এতটুকুই আছে।

821
00:49:39,360 --> 00:49:42,280
'এটি একটি পুরানো যথেষ্ট কৌশল,
মানুষ ধরনের পরিচিত

822
00:49:42,280 --> 00:49:45,040
'কে চিনতে পারে
দৃষ্টিতে একটি স্কিপ কোড...'

823
00:49:45,040 --> 00:49:48,600
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক
একটি বাইবেল জিনিস, স্প্যাম, কিন্তু এটা না.

824
00:49:48,600 --> 00:49:50,360
এটি একটি স্কিপ কোড।

825
00:49:50,360 --> 00:49:52,920
'.. অসাধারণভাবে আছে
ধারণীয় স্মৃতি।'

826
00:49:52,920 --> 00:49:55,560
কেমন করে মনে নেই কোন ঘরে?
তোমার সব মনে আছে!

827
00:49:55,560 --> 00:49:58,000
আমাকে কিছু মুছে ফেলতে হবে! 207।

828
00:49:58,000 --> 00:50:00,080
আপনি খুব ধীর ছিল.

829
00:50:00,080 --> 00:50:02,800
'আপনি কতটা ভালো শট?'

830
00:50:04,480 --> 00:50:07,040
আপনি কতটা খারাপভাবে খুঁজে বের করতে চান?

831
00:50:07,040 --> 00:50:09,360
'আমি যদি এখানে মারা যাই,
আমার লাশ একটি ভবনে পাওয়া যাবে

832
00:50:09,360 --> 00:50:12,080
'তোমার মুখ দিয়ে
এটি সামনে অভিক্ষিপ্ত.

833
00:50:12,080 --> 00:50:15,680
'এমনকি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডও পেতে পারে
এর সাথে কোথাও।

834
00:50:15,680 --> 00:50:17,760
'আমি জানতে চাই তুমি কতটা ভালো।

835
00:50:17,760 --> 00:50:19,280
'যাও, দেখাও।

836
00:50:19,280 --> 00:50:22,320
'ডাক্তার বউ তো হবেই
এখন একটু বিরক্ত।'

837
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
আমি কি দেখতে পারি?

838
00:50:42,880 --> 00:50:44,160
হু, এটা একটা ডামি.

839
00:50:44,160 --> 00:50:46,200
ওয়েল, আমি যে একটি মোটামুটি ছিল অনুমান
সুস্পষ্ট কৌশল।

840
00:50:54,800 --> 00:50:58,960
এবং তবুও,
ছয় ফুট দূরত্বে,

841
00:50:58,960 --> 00:51:00,920
আপনি একটি হত্যা শট করতে ব্যর্থ.

842
00:51:03,640 --> 00:51:06,560
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করার জন্য যথেষ্ট,
আমাকে হত্যা করার জন্য যথেষ্ট নয়।

843
00:51:07,840 --> 00:51:11,960
এটা মিস ছিল না,
যে অস্ত্রোপচার ছিল.

844
00:51:16,200 --> 00:51:18,240
আমি মামলা নেব। কি মামলা?

845
00:51:18,240 --> 00:51:22,840
তোমার। তুমি আমার কাছে এলে না কেন?
প্রথম স্থানে?

846
00:51:22,840 --> 00:51:26,600
কারণ জন কখনই তা জানতে পারে না
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।

847
00:51:26,600 --> 00:51:29,240
এটা তাকে ভেঙে ফেলবে
এবং আমি তাকে চিরতরে হারাবো।

848
00:51:29,240 --> 00:51:31,720
এবং শার্লক, আমি কখনই করব না
যে ঘটতে দিন

849
00:51:33,200 --> 00:51:36,280
অনুগ্রহ করে বুঝুন,

850
00:51:36,280 --> 00:51:41,360
এই পৃথিবীতে কিছুই নেই আমি
যে ঘটছে বন্ধ করতে হবে না.

851
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
দুঃখিত।

852
00:51:45,080 --> 00:51:46,800
যে সুস্পষ্ট একটি কৌশল না.

853
00:52:02,040 --> 00:52:05,440
এখন কথা বলুন এবং এটি সাজান
এবং দ্রুত এটি করুন।

854
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
"হার্ক! হেরাল্ড
ফেরেশতা গায়"

855
00:52:21,120 --> 00:52:24,000
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর, মাত্র দুইটা বাজে।

856
00:52:24,000 --> 00:52:26,200
এটা বড়দিনের দিন হয়েছে
এখন অন্তত এক সপ্তাহের জন্য।

857
00:52:26,200 --> 00:52:29,760
মাত্র দুটা বাজে কিভাবে?
আমি যন্ত্রণার মধ্যে আছি।

858
00:52:29,760 --> 00:52:31,760
মাইকি, এটা কি তোমার ল্যাপটপ?

859
00:52:31,760 --> 00:52:34,640
যার উপর নিরাপত্তা নির্ভর করে
মুক্ত বিশ্বের, হ্যাঁ,

860
00:52:34,640 --> 00:52:36,400
এবং আপনি এটিতে আলু পেয়েছেন!

861
00:52:36,400 --> 00:52:38,920
আপনি এটি চারপাশে মিথ্যা ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়
যদি এটি এত গুরুত্বপূর্ণ।

862
00:52:38,920 --> 00:52:41,200
কেন আমরা এটা করছি?
আমরা কখনই এটা করি না।

863
00:52:41,200 --> 00:52:43,920
আমরা এখানে এসেছি কারণ শার্লক
হাসপাতাল থেকে বাড়িতে

864
00:52:43,920 --> 00:52:46,080
এবং আমরা সবাই খুব খুশি।

865
00:52:46,080 --> 00:52:47,720
আমিও কি খুশি? আমি চেক করিনি

866
00:52:47,720 --> 00:52:48,960
আচরণ, মাইক!

867
00:52:48,960 --> 00:52:50,640
আপনি আমাকে যে নাম দিয়েছেন তা হল মাইক্রফট,

868
00:52:50,640 --> 00:52:54,560
আপনি সম্ভবত সব সংগ্রাম করতে পারে
শেষের পথ। মিসেস হোমস।

869
00:52:54,560 --> 00:52:58,960
ওহ, ধন্যবাদ, প্রিয়. আমি না
আপনি এখানে কেন আছেন তা নিশ্চিত।

870
00:52:58,960 --> 00:53:00,360
আমি তাকে দাওয়াত দিলাম।

871
00:53:00,360 --> 00:53:02,080
আমি তার অভিভাবক, মিসেস হোমস।

872
00:53:02,080 --> 00:53:05,160
যখন সে মারা যায়,
আমি তার সব জিনিস এবং তার কাজ পেতে.

873
00:53:05,160 --> 00:53:07,680
না। ওহ, আমি একটু সাহায্য করি।

874
00:53:07,680 --> 00:53:09,760
কাছাকাছি

875
00:53:09,760 --> 00:53:11,600
যদি সে খুন হয়ে যায় বা
কিছু...

876
00:53:11,600 --> 00:53:13,680
সম্ভবত এখন কথা বলা বন্ধ. ঠিক আছে।

877
00:53:13,680 --> 00:53:15,800
সুদৃশ্য যখন আপনি
আপনার বন্ধুদের ঘুরিয়ে আনুন(!)

878
00:53:15,800 --> 00:53:18,960
এটা বন্ধ, আপনি.
কেউ আমার ছেলেকে বুলেট দিয়েছে।

879
00:53:18,960 --> 00:53:23,600
যদি কখনো খুঁজে পাই কে,
আমি একেবারে রাক্ষস চালু হবে.

880
00:53:23,600 --> 00:53:26,880
এটা ছিল মেরির জন্য।
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

881
00:53:30,920 --> 00:53:33,920
আহ। মেরি সেখানে আপনি আছেন।

882
00:53:33,920 --> 00:53:37,280
চায়ের কাপ। যদি বাবা শুরু করেন
সামান্য গুনগুন শব্দ করা,

883
00:53:37,280 --> 00:53:40,360
শুধু তাকে একটু খোঁচা দিন।
যে সাধারণত এটা করে.

884
00:53:40,360 --> 00:53:42,440
আপনি কি এই লিখেছেন?

885
00:53:42,440 --> 00:53:44,560
ওহ, সেই বোকা পুরানো জিনিস,
আপনি এটা পড়তে হবে না.

886
00:53:44,560 --> 00:53:47,720
গণিত ভয়ঙ্কর মনে হবে
অসাধু এখন

887
00:53:47,720 --> 00:53:49,800
কোন গুঞ্জন নেই, আপনি.

888
00:53:52,400 --> 00:53:55,440
সম্পূর্ণ ফ্লেক, আমার স্ত্রী, কিন্তু ঘটে
একটি প্রতিভা হতে

889
00:53:55,440 --> 00:53:57,000
তিনি একজন গণিতবিদ ছিলেন?

890
00:53:57,000 --> 00:54:02,640
বাচ্চাদের জন্য সব ছেড়ে দিলাম। আমি পারতাম
তার সাথে তর্ক সহ্য করবেন না।

891
00:54:02,640 --> 00:54:05,360
আমি নিজেও একজন বোকা মানুষ।

892
00:54:05,360 --> 00:54:09,120
কিন্তু সে... অবিশ্বাস্যভাবে গরম।

893
00:54:09,120 --> 00:54:13,120
হে ভগবান, তুমিই বুদ্ধিমান,
তুমি না?

894
00:54:14,080 --> 00:54:15,400
তুমি না?

895
00:54:18,840 --> 00:54:22,040
ওহ. দুঃখিত, আমি শুধু...

896
00:54:23,920 --> 00:54:26,400
ওহ, তোমাদের দুজনের এক মুহূর্ত দরকার?

897
00:54:26,400 --> 00:54:28,280
যদি কিছু মনে না করেন?

898
00:54:28,280 --> 00:54:32,240
না, অবশ্যই না। আমি গিয়ে দেখব কিনা
আমি সাহায্য করতে পারি...

899
00:54:32,240 --> 00:54:33,720
কিছু বা অন্য।

900
00:54:42,160 --> 00:54:45,160
ঐ দুই. তারা ঠিক আছে?

901
00:54:45,160 --> 00:54:48,520
আচ্ছা, তুমি জানো,
তাদের উত্থান-পতন হয়েছে।

902
00:54:52,920 --> 00:54:54,480
বেকার স্ট্রিট, এখন।

903
00:55:05,720 --> 00:55:09,200
জন, মেরি...

904
00:55:11,800 --> 00:55:15,120
ওহ, শার্লক, ওহ, ভাল করুণাময়,
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে!

905
00:55:15,120 --> 00:55:17,520
আমাকে কিছু মরফিন দাও
তোমার রান্নাঘর থেকে, আমি ফুরিয়ে গেছি।

906
00:55:17,520 --> 00:55:21,160
আমার কাছে কোন মরফিন নেই। তারপর কি
ঠিক আপনার বিন্দু?!

907
00:55:21,160 --> 00:55:22,680
কি হচ্ছে?

908
00:55:22,680 --> 00:55:24,000
রক্তাক্ত ভাল প্রশ্ন.

909
00:55:24,000 --> 00:55:28,000
ওয়াটসন্স একটি ঘরোয়া এবং মোটামুটি আছে সম্পর্কে
দ্রুত আমি আশা করি, কারণ আমাদের কাজ আছে।

910
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
না, আমার একটি ভাল প্রশ্ন আছে -

911
00:55:29,360 --> 00:55:33,440
আমি কখনও দেখা হয়েছে সবাই
একজন সাইকোপ্যাথ?

912
00:55:34,560 --> 00:55:35,960
হ্যাঁ।

913
00:55:35,960 --> 00:55:38,720
ভাল যে আমরা এটা নিষ্পত্তি করেছি.
এখন আমরা... চুপ!

914
00:55:39,960 --> 00:55:43,680
আর চুপ থাক,
কারণ এটি মজার নয়।

915
00:55:43,680 --> 00:55:44,720
এবার নয়।

916
00:55:44,720 --> 00:55:47,560
আমি বলিনি এটা মজার ছিল। আপনি.

917
00:55:47,560 --> 00:55:50,280
আমি কখনো কি করেছি? হুম?

918
00:55:51,520 --> 00:55:54,080
আমার সারা জীবন, তোমার যোগ্য?

919
00:55:54,080 --> 00:55:55,640
সবকিছু।

920
00:55:55,640 --> 00:55:58,320
শার্লক, আমি তোমাকে বলেছি, চুপ কর।

921
00:55:58,320 --> 00:56:00,360
না, মানে -
গুরুত্ব সহকারে, সবকিছু।

922
00:56:00,360 --> 00:56:02,680
আপনি যা কিছু করেছেন সবই,
আপনি কি করেছেন

923
00:56:02,680 --> 00:56:05,080
শার্লক, আরও একটি শব্দ
এবং আপনার মরফিন লাগবে না।

924
00:56:05,080 --> 00:56:07,080
আপনি একজন ডাক্তার ছিলেন যিনি যুদ্ধে গিয়েছিলেন।

925
00:56:07,080 --> 00:56:09,960
আপনি এমন একজন মানুষ যিনি থাকতে পারেননি
এক মাসেরও বেশি সময় ধরে শহরতলী

926
00:56:09,960 --> 00:56:12,360
একটি ফাটল ডেন ঝড় না করে,
মারধর করা

927
00:56:12,360 --> 00:56:14,880
আপনার সেরা বন্ধু হল একটি
সোসিওপ্যাথ, যিনি অপরাধের সমাধান করেন

928
00:56:14,880 --> 00:56:18,520
উচ্চ হওয়ার বিকল্প হিসাবে।
যে আমি, উপায় দ্বারা, হ্যালো.

929
00:56:18,520 --> 00:56:20,440
এমনকি বাড়িওয়ালাও করতেন
একটি ড্রাগ কার্টেল চালান।

930
00:56:20,440 --> 00:56:23,440
এটা আমার স্বামীর কার্টেল ছিল.
আমি শুধু টাইপ করছিলাম.

931
00:56:23,440 --> 00:56:25,080
এবং বহিরাগত নাচ.

932
00:56:25,080 --> 00:56:27,480
শার্লক হোমস,
আপনি যদি YouTubing করে থাকেন...

933
00:56:27,480 --> 00:56:31,240
জন, আপনি আসক্ত
একটি নির্দিষ্ট জীবনধারা।

934
00:56:31,240 --> 00:56:35,560
আপনি অস্বাভাবিকভাবে আকৃষ্ট হন
বিপজ্জনক পরিস্থিতি এবং মানুষ,

935
00:56:35,560 --> 00:56:40,440
তাই এটা সত্যিই যেমন একটি বিস্ময়
যে মহিলার সাথে আপনি প্রেমে পড়েছেন

936
00:56:40,440 --> 00:56:42,080
যে প্যাটার্ন মানানসই?

937
00:56:42,080 --> 00:56:44,480
কিন্তু তার উচিত ছিল না
যে মত হতে!

938
00:56:48,400 --> 00:56:50,080
সে এমন কেন?

939
00:56:52,680 --> 00:56:54,600
কারণ আপনি তাকে বেছে নিয়েছেন।

940
00:57:00,120 --> 00:57:02,880
সব সময় কেন সব
আমার দোষ?!

941
00:57:05,040 --> 00:57:06,960
ওহ, প্রতিবেশী!

942
00:57:06,960 --> 00:57:09,560
জন, শোন। শান্ত হও এবং আমাকে উত্তর দাও।

943
00:57:09,560 --> 00:57:11,520
সে কি?

944
00:57:11,520 --> 00:57:13,760
আমার মিথ্যা বউ? না, সে কি?

945
00:57:13,760 --> 00:57:17,280
আর যে মহিলা আমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে, কে
যেদিন আমি তার সাথে দেখা করেছি সেদিন থেকেই আমাকে মিথ্যা বলেছে।

946
00:57:17,280 --> 00:57:20,640
না, এই ফ্ল্যাটে নয়,
এই ঘরে না।

947
00:57:20,640 --> 00:57:24,360
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে, সে কি?

948
00:57:27,200 --> 00:57:28,400
ঠিক আছে।

949
00:57:32,080 --> 00:57:33,720
আপনার উপায়.

950
00:57:35,600 --> 00:57:36,920
সবসময় আপনার উপায়.

951
00:57:43,760 --> 00:57:45,120
বসুন।

952
00:57:45,120 --> 00:57:46,480
কেন?

953
00:57:46,480 --> 00:57:48,560
কারণ তারা সেখানেই বসে।

954
00:57:50,000 --> 00:57:52,640
এখানে আসা মানুষ
তাদের গল্পের সাথে।

955
00:57:52,640 --> 00:57:55,000
তারাই ক্লায়েন্ট,
আপনি এখন শুধু, মেরি.

956
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
আপনি একজন ক্লায়েন্ট।

957
00:57:57,280 --> 00:58:00,640
এখানেই আপনি বসে কথা বলেন
এবং এখানেই আমরা বসে শুনি।

958
00:58:00,640 --> 00:58:02,600
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিই
আমরা যদি আপনাকে চাই বা না চাই।

959
00:58:33,560 --> 00:58:35,440
তো, আপনি ঠিক আছেন তো?

960
00:58:35,440 --> 00:58:40,440
ওহ, আমরা আজ কথোপকথন করছি?
এটা সত্যিই বড়দিন (!)

961
00:58:44,560 --> 00:58:46,600
এখন?

962
00:58:46,600 --> 00:58:51,000
সিরিয়াসলি, কয়েক মাস নীরবতা
এবং আমরা এখন এটি করতে যাচ্ছি?

963
00:58:58,720 --> 00:59:01,280
A.G.R.A., এটা কি?

964
00:59:02,200 --> 00:59:05,440
আর... আমার আদ্যক্ষর.

965
00:59:08,480 --> 00:59:11,560
কে সম্পর্কে সবকিছু
আমি সেখানে ছিলাম.

966
00:59:11,560 --> 00:59:13,920
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো,
আমার সামনে পড়ো না।

967
00:59:13,920 --> 00:59:15,840
কেন?

968
00:59:15,840 --> 00:59:19,040
কারণ তুমি আমাকে ভালোবাসবে না
যখন আপনি শেষ করেছেন

969
00:59:19,040 --> 00:59:21,840
এবং আমি এটা ঘটতে দেখতে চাই না.

970
00:59:29,480 --> 00:59:30,920
আপনি ইতিমধ্যে কতটা জানেন?

971
00:59:30,920 --> 00:59:35,240
আপনার দক্ষতা সেট দ্বারা, আপনি আছেন, বা ছিলেন,
একজন গোয়েন্দা এজেন্ট।

972
00:59:35,240 --> 00:59:38,280
আপনার উচ্চারণ বর্তমানে ইংরেজি,
কিন্তু আমি সন্দেহ করছি আপনি নন।

973
00:59:38,280 --> 00:59:39,840
আপনি কিছু থেকে পালিয়ে যাচ্ছেন.

974
00:59:39,840 --> 00:59:42,080
আপনি আপনার দক্ষতা ব্যবহার করেছেন
অদৃশ্য হতে

975
00:59:42,080 --> 00:59:45,000
Magnussen আপনার গোপন জানেন, যা
কেন তুমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিলে।

976
00:59:45,000 --> 00:59:47,880
এবং আমি অনুমান আপনি বন্ধুত্ব
জেনিন তাকে কাছে পেতে।

977
00:59:47,880 --> 00:59:50,160
ওহ, আপনি কথা বলতে পারেন!

978
00:59:50,160 --> 00:59:53,480
ওহ, তোমাদের দুজনের দিকে তাকাও,
তোমার বিয়ে করা উচিত ছিল।

979
00:59:53,480 --> 00:59:54,840
ম্যাগনুসেনের জিনিস আমার উপর আছে,

980
00:59:54,840 --> 00:59:56,640
বাকিটা জেলে যাব
আমার জীবন

981
00:59:56,640 --> 00:59:59,720
তাহলে কি আপনি তাকে মারতে যাচ্ছিলেন? মানুষ
ম্যাগনুসেনের মতো হত্যা করা উচিত,

982
00:59:59,720 --> 01:00:02,160
তাই আমার মত মানুষ আছে.
নিখুঁত!

983
01:00:02,160 --> 01:00:05,240
তাহলে আপনি কি একজন ঘাতক ছিলেন?
আমি কিভাবে যে দেখতে পারে না?

984
01:00:05,240 --> 01:00:06,480
আপনি যে দেখেছেন.

985
01:00:09,560 --> 01:00:10,680
আর তুমি আমাকে বিয়ে করেছ।

986
01:00:13,000 --> 01:00:14,160
কারণ তিনি ঠিক বলেছেন।

987
01:00:16,160 --> 01:00:17,840
এটা আপনি কি পছন্দ.

988
01:00:22,760 --> 01:00:27,080
সুতরাং, মেরি, যে কোনো নথি
ম্যাগনুসেন আছে

989
01:00:27,080 --> 01:00:31,360
নিজের সম্পর্কে,
আপনি নিষ্কাশন এবং ফেরত চান.

990
01:00:32,480 --> 01:00:34,400
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

991
01:00:34,400 --> 01:00:35,680
কারণ তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

992
01:00:35,680 --> 01:00:38,000
দুঃখিত-দুঃখিত, কি?

993
01:00:38,000 --> 01:00:40,280
যখন আমি তোমার উপর ঘটেছে
এবং ম্যাগনাসেন...

994
01:00:42,280 --> 01:00:43,520
...আপনার সমস্যা ছিল।

995
01:00:44,640 --> 01:00:47,000
আরো নির্দিষ্টভাবে,
তোমার সাক্ষী ছিল।

996
01:00:50,480 --> 01:00:51,720
আপনি এখন কি করবেন?

997
01:00:55,240 --> 01:00:56,840
আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে?

998
01:00:59,240 --> 01:01:02,600
'সমাধান, অবশ্যই ছিল
সহজ আমাদের দুজনকে হত্যা করে চলে যাও।'

999
01:01:14,400 --> 01:01:16,800
তবে,
অনুভূতি আপনার ভাল হয়েছে.

1000
01:01:19,760 --> 01:01:22,720
'একটি সঠিকভাবে গণনা করা শট
আমাকে অক্ষম করতে,

1001
01:01:22,720 --> 01:01:26,840
'এই আশায় যে এটি আপনাকে কিনে দেবে
আমার নীরবতা নিয়ে আলোচনা করার জন্য আরও সময়।'

1002
01:01:26,840 --> 01:01:29,520
অবশ্যই,
আপনি ম্যাগনুসেনকে গুলি করতে পারেননি।

1003
01:01:29,520 --> 01:01:31,640
রাতে আমরা দুজনে
ভবনে ঢুকে পড়ে,

1004
01:01:31,640 --> 01:01:34,320
আপনার নিজের স্বামী হবে
একটি সন্দেহভাজন হয়ে তাই...

1005
01:01:38,400 --> 01:01:44,040
'তুমি হিসেব করেছ যে ম্যাগনুসেন করবে
আপনার জড়িত থাকার সত্যতা ব্যবহার করুন...'

1006
01:01:44,040 --> 01:01:48,560
তথ্য শেয়ার করার পরিবর্তে
পুলিশের সাথে, যেমন তার এমও।

1007
01:01:50,960 --> 01:01:55,680
এবং তারপরে আপনি যেভাবে এসেছেন সেভাবে চলে গেলেন।

1008
01:01:55,680 --> 01:01:57,160
আমি কি কিছু মিস করেছি?

1009
01:01:57,160 --> 01:01:58,760
সে কিভাবে তোমার জীবন বাঁচালো?

1010
01:01:58,760 --> 01:02:01,040
তিনি অ্যাম্বুলেন্সে ফোন করেছিলেন।
অ্যাম্বুলেন্সে ফোন দিলাম।

1011
01:02:01,040 --> 01:02:02,560
সে প্রথমে ফোন করেছিল।

1012
01:02:06,000 --> 01:02:07,920
'জরুরি,
আপনার কোন সেবা প্রয়োজন?'

1013
01:02:07,920 --> 01:02:10,000
আপনি আমাকে খুঁজে পাননি
আরও পাঁচ মিনিটের জন্য।

1014
01:02:10,000 --> 01:02:11,440
তোমার কাছে রেখে গেলে মরে যেতাম।

1015
01:02:11,440 --> 01:02:14,600
গড় আগমন
লন্ডন অ্যাম্বুলেন্সের জন্য সময় হল...

1016
01:02:14,600 --> 01:02:16,720
কেউ কি অ্যাম্বুলেন্স কল করেছে?

1017
01:02:16,720 --> 01:02:19,720
আট মিনিট। আপনি কি কোনো নিয়ে এসেছেন
মরফিন? ফোনে জিজ্ঞেস করলাম।

1018
01:02:19,720 --> 01:02:21,360
আমাদের বলা হয়েছিল সেখানে গুলি চালানো হয়েছে।

1019
01:02:21,360 --> 01:02:23,080
ছিল, গত সপ্তাহে।

1020
01:02:23,080 --> 01:02:24,800
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি আমার রক্তপাত হচ্ছে
অভ্যন্তরীণভাবে,

1021
01:02:24,800 --> 01:02:27,960
আমার নাড়ি খুব অনিয়মিত, আপনার প্রয়োজন হতে পারে
পথে আমার হৃদয় পুনরায় চালু করতে...

1022
01:02:27,960 --> 01:02:30,600
যিশু, শার্লক। এসো, শার্লক।
আরগ!

1023
01:02:30,600 --> 01:02:35,200
জন, জন,
ম্যাগনুসেনই এখন গুরুত্বপূর্ণ।

1024
01:02:35,200 --> 01:02:38,680
আপনি মেরিকে বিশ্বাস করতে পারেন -
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1025
01:02:38,680 --> 01:02:40,280
সে তোমাকে গুলি করেছে।

1026
01:02:40,280 --> 01:02:43,840
মিশ্র বার্তা, আমি আপনাকে মঞ্জুর করছি...
আরগ!

1027
01:02:43,840 --> 01:02:46,000
শার্লক ! শার্লক ! তাকে নিয়ে যাও।

1028
01:02:46,000 --> 01:02:47,240
তাকে পেয়েছেন? হ্যাঁ।

1029
01:03:01,240 --> 01:03:02,400
তাই, আপনি এটা পড়েছেন?

1030
01:03:07,800 --> 01:03:10,280
তুমি কি এখানে এক মুহূর্ত আসবে?
না, বলো, আছে?

1031
01:03:10,280 --> 01:03:12,360
শুধু... এখানে এসো।

1032
01:03:15,760 --> 01:03:17,360
না, আমি ভালো আছি।

1033
01:03:22,600 --> 01:03:25,840
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছি
আমি আপনাকে কি বলতে চাই সে সম্পর্কে।

1034
01:03:28,000 --> 01:03:30,280
এই প্রস্তুত শব্দ, মেরি.

1035
01:03:30,280 --> 01:03:32,920
আমি যত্ন সহকারে এই শব্দ চয়ন করেছি.
ঠিক আছে।

1036
01:03:34,320 --> 01:03:38,440
আপনার অতীতের সমস্যা
আপনার ব্যবসা.

1037
01:03:40,400 --> 01:03:43,840
আপনার ভবিষ্যতের সমস্যা...

1038
01:03:43,840 --> 01:03:44,960
আমার বিশেষাধিকার হয়.

1039
01:03:46,560 --> 01:03:48,480
আমার যা বলার আছে,
এটা আমার জানা প্রয়োজন সব.

1040
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
না, আমি এটা পড়িনি।

1041
01:04:02,560 --> 01:04:04,240
তুমি আমার নামও জানো না।

1042
01:04:05,840 --> 01:04:07,720
"মেরি ওয়াটসন" আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল?

1043
01:04:07,720 --> 01:04:10,520
হ্যাঁ। ওহ মাই গড, হ্যাঁ।

1044
01:04:10,520 --> 01:04:12,360
তারপর এটা আমার জন্য যথেষ্ট ভাল, খুব.

1045
01:04:17,280 --> 01:04:20,600
এসবের মানে এই নয় যে আমি নই
এখনও মূলত আপনার সাথে বিরক্ত.

1046
01:04:20,600 --> 01:04:22,000
হুম, আমি জানি, আমি জানি।

1047
01:04:22,000 --> 01:04:25,000
আমি খুব বিরক্ত,
এবং এটি এখন এবং তারপর বেরিয়ে আসবে।

1048
01:04:25,000 --> 01:04:26,240
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।

1049
01:04:28,360 --> 01:04:30,640
আপনি sodding ঘাস করতে পারেন
এখন থেকে লন

1050
01:04:30,640 --> 01:04:32,440
আমি লন কাটা করি। আমি এটা লোড না.

1051
01:04:32,440 --> 01:04:33,680
আপনি সত্যিই না.

1052
01:04:33,680 --> 01:04:36,080
আমি বাচ্চার নাম বেছে নিই।
সুযোগ নেই। ঠিক আছে।

1053
01:04:38,560 --> 01:04:41,120
আমি খুশি যে আপনি ত্যাগ করেছেন
ম্যাগনাসেন ব্যবসা। আপনি?

1054
01:04:41,120 --> 01:04:44,720
আমি এখনও কৌতূহলী, যদিও. সে
খুব কমই আপনার ধাঁধা স্বাভাবিক ধরনের.

1055
01:04:44,720 --> 01:04:46,200
কেন আপনি তাকে ঘৃণা করেন?

1056
01:04:46,200 --> 01:04:48,240
কারণ সে মানুষকে আক্রমণ করে
যারা ভিন্ন

1057
01:04:48,240 --> 01:04:50,840
এবং তাদের গোপনীয়তা শিকার করে।
কেন না?

1058
01:04:50,840 --> 01:04:53,520
তিনি কখনই খুব বেশি ক্ষতি করেন না
গুরুত্বপূর্ণ কারো কাছে।

1059
01:04:53,520 --> 01:04:55,440
সে এর জন্য অনেক বেশি বুদ্ধিমান।

1060
01:04:55,440 --> 01:04:59,840
তিনি একজন ব্যবসায়ী, এটুকুই।
এবং মাঝে মাঝে আমাদের কাজে লাগে।

1061
01:04:59,840 --> 01:05:02,920
একটি প্রয়োজনীয় মন্দ,
তোমাকে হত্যা করার জন্য ড্রাগন নয়।

1062
01:05:04,800 --> 01:05:07,480
ড্রাগন-হত্যাকারী।
তুমি কি আমাকে এমন ভাবছ?

1063
01:05:07,480 --> 01:05:10,680
না। তুমি নিজেকে যা ভাবো তাই।

1064
01:05:10,680 --> 01:05:12,080
তোমরা দুজন ধূমপান করছ?!

1065
01:05:12,080 --> 01:05:13,440
না। এটা মাইক্রফট ছিল।

1066
01:05:18,680 --> 01:05:23,200
আমি, উপায় দ্বারা, একটি কাজের প্রস্তাব আছে
আমি আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে চাই.

1067
01:05:23,200 --> 01:05:25,240
আমি আপনার ধরনের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান.

1068
01:05:25,240 --> 01:05:26,640
আমি আপনার অনুশোচনা পাস হবে.

1069
01:05:26,640 --> 01:05:31,320
এটা কি ছিল? MI6। তারা চান
আপনাকে পূর্ব ইউরোপে ফিরিয়ে আনুন।

1070
01:05:31,320 --> 01:05:34,720
একটি গোপন অ্যাসাইনমেন্ট
যা আপনার জন্য মারাত্মক প্রমাণিত হবে,

1071
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
আমি মনে করি, প্রায় ছয় মাস।

1072
01:05:37,520 --> 01:05:40,040
তাহলে আমাকে কেন চাও না
এটা নিতে?

1073
01:05:40,040 --> 01:05:44,200
এটা লোভনীয়, কিন্তু ভারসাম্য, আপনি
বাড়ির কাছাকাছি আরও ইউটিলিটি আছে।

1074
01:05:44,200 --> 01:05:46,480
উপযোগিতা ! আমি কিভাবে ইউটিলিটি আছে?

1075
01:05:48,680 --> 01:05:49,720
এখানে ড্রাগন হতে.

1076
01:05:51,800 --> 01:05:54,600
এটা আমার সাথে একমত নয়।

1077
01:05:54,600 --> 01:05:55,920
আমি ভিতরে যাচ্ছি.

1078
01:05:55,920 --> 01:05:59,480
আপনি কম টার প্রয়োজন.
আপনি এখনও একটি শিক্ষানবিস মত ধূমপান.

1079
01:06:01,680 --> 01:06:02,720
এছাড়াও...

1080
01:06:04,480 --> 01:06:06,280
...আপনার ক্ষতি আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাবে.

1081
01:06:07,920 --> 01:06:10,320
কি রে আমি
আমি এটা বলতে অনুমিত?!

1082
01:06:13,280 --> 01:06:15,360
শুভ বড়দিন? আপনি ক্রিসমাস ঘৃণা.

1083
01:06:15,360 --> 01:06:19,120
হ্যাঁ। সম্ভবত ছিল
ঘুষিতে কিছু

1084
01:06:19,120 --> 01:06:21,120
স্পষ্টতই। যাও আর কিছু খাও।

1085
01:06:24,600 --> 01:06:28,320
তাই আপনি বুঝতে পারেন যে শার্লক আমাদের বের করে দিয়েছে
এখানে কোন কারণে তার মা এবং বাবা দেখতে?

1086
01:06:28,320 --> 01:06:32,640
তার সুন্দর মা এবং বাবা, একটি জরিমানা
বিবাহিত জীবনের উদাহরণ, আমি এটা বুঝতে পারি।

1087
01:06:32,640 --> 01:06:36,200
শার্লকের ব্যাপারটা এমনই,
এটা সবসময় অপ্রত্যাশিত.

1088
01:06:36,200 --> 01:06:39,520
ওই. ওই? মেরি?

1089
01:06:39,520 --> 01:06:42,600
যীশু খ্রীষ্ট! মেরি? বসুন।

1090
01:06:42,600 --> 01:06:43,840
মেরি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1091
01:06:44,960 --> 01:06:46,360
মেরির চা পান করবেন না।

1092
01:06:50,080 --> 01:06:51,120
বা ঘুষি।

1093
01:06:56,680 --> 01:06:57,720
শার্লক...

1094
01:06:58,880 --> 01:07:00,840
তুমি কি শুধু আমার গর্ভবতী স্ত্রীকে ওষুধ দিয়েছ?!

1095
01:07:00,840 --> 01:07:03,200
চিন্তা করবেন না,
উইগিন্স একজন চমৎকার রসায়নবিদ।

1096
01:07:03,200 --> 01:07:06,560
আমি আপনার স্ত্রীর ডোজ হিসাব করেছি
নিজেকে ছোটকে প্রভাবিত করবে না।

1097
01:07:06,560 --> 01:07:07,680
আমি তার উপর নজর রাখব।

1098
01:07:07,680 --> 01:07:10,720
তিনি তাদের পুনরুদ্ধার পর্যবেক্ষণ করবেন।
এটা তার দিনের কাজ কমবেশি।

1099
01:07:10,720 --> 01:07:12,000
তুমি কি করেছ?!

1100
01:07:13,000 --> 01:07:15,040
শয়তান সঙ্গে একটি চুক্তি.

1101
01:07:23,360 --> 01:07:25,200
আপনার কি হাসপাতালে থাকা উচিত নয়?

1102
01:07:25,200 --> 01:07:28,800
আমি হাসপাতালে আছি।
এটাই ক্যান্টিন।

1103
01:07:28,800 --> 01:07:32,120
এটা কি? আমার মতে, হ্যাঁ।
একটি আসন আছে.

1104
01:07:32,120 --> 01:07:33,160
ধন্যবাদ

1105
01:07:34,920 --> 01:07:37,360
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

1106
01:07:37,360 --> 01:07:39,520
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.

1107
01:07:39,520 --> 01:07:40,960
সত্যিই?

1108
01:07:45,320 --> 01:07:46,760
আমি অ্যাপলডোর দেখতে চাই।

1109
01:07:48,400 --> 01:07:51,160
যেখানে তুমি সব গোপন রাখো,
সব ফাইল,

1110
01:07:51,160 --> 01:07:53,440
আপনি প্রত্যেকের উপর আছে সবকিছু.

1111
01:07:53,440 --> 01:07:56,160
আমি চাই আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানান।

1112
01:07:58,520 --> 01:08:00,800
কি ভাবায়
আমি এত অসাবধান হব?

1113
01:08:02,040 --> 01:08:05,800
ওহ, আমি মনে করি আপনি অনেক বেশি
আপনি ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে অসাবধান।

1114
01:08:08,400 --> 01:08:09,520
আমি?

1115
01:08:14,320 --> 01:08:16,880
এটা মৃত চোখের তাকানো
যে এটা দূরে দেয়.

1116
01:08:18,520 --> 01:08:21,720
ব্যতীত এটি মৃত চোখ নয়, তাই না?

1117
01:08:27,080 --> 01:08:28,360
আপনি পড়ছেন।

1118
01:08:31,680 --> 01:08:35,960
পোর্টেবল অ্যাপেলডোর।
এটা কিভাবে কাজ করে?

1119
01:08:37,480 --> 01:08:41,920
অন্তর্নির্মিত ফ্ল্যাশ ড্রাইভ? 4G বেতার?

1120
01:08:56,440 --> 01:08:59,160
এগুলো সাধারণ চশমা মাত্র।

1121
01:08:59,160 --> 01:09:01,920
হ্যাঁ, তারা।

1122
01:09:13,120 --> 01:09:15,040
আপনি আমাকে অবমূল্যায়ন করেন, মিস্টার হোমস।

1123
01:09:25,120 --> 01:09:27,920
তাহলে আমাকে মুগ্ধ করুন। আমাকে অ্যাপেলডোর দেখান।

1124
01:09:29,360 --> 01:09:31,520
সবকিছু একটি মূল্য জন্য উপলব্ধ.

1125
01:09:31,520 --> 01:09:33,280
আপনি কি আমাকে একটি প্রস্তাব করছেন?

1126
01:09:33,280 --> 01:09:34,520
একটি ক্রিসমাস উপহার।

1127
01:09:36,120 --> 01:09:39,520
আর তুমি আমাকে কি দিচ্ছ
ক্রিসমাসের জন্য, মিস্টার হোমস?

1128
01:09:39,520 --> 01:09:40,880
আমার ভাই।

1129
01:09:45,400 --> 01:09:46,440
ওহ, যীশু!

1130
01:09:50,560 --> 01:09:55,000
শার্লক, দয়া করে আমাকে বলুন যে আপনি তা করেননি
শুধু আপনার মন থেকে বেরিয়ে গেছে।

1131
01:09:55,000 --> 01:09:56,440
আমি বরং আপনাকে অনুমান করতে চাই।

1132
01:09:58,280 --> 01:10:00,720
আহ, আমাদের লিফট আছে.

1133
01:10:06,600 --> 01:10:07,840
আসছে?

1134
01:10:07,840 --> 01:10:09,320
কোথায়?

1135
01:10:09,320 --> 01:10:11,240
আপনি আপনার স্ত্রী নিরাপদ থাকতে চান?
অবশ্যই করি।

1136
01:10:11,240 --> 01:10:13,640
ভাল, কারণ এই হতে যাচ্ছে
অবিশ্বাস্যভাবে বিপজ্জনক।

1137
01:10:13,640 --> 01:10:17,400
একটি মিথ্যা পদক্ষেপ এবং আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করব
যুক্তরাজ্যের নিরাপত্তা এবং কারাগারে থাকা

1138
01:10:17,400 --> 01:10:20,720
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতার জন্য। ম্যাগনুসেন সবচেয়ে বেশি
বিপজ্জনক মানুষ আমরা কখনও সম্মুখীন করেছি

1139
01:10:20,720 --> 01:10:23,400
এবং মতভেদ হয়
ব্যাপকভাবে আমাদের বিরুদ্ধে স্তুপীকৃত.

1140
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
কিন্তু এটা বড়দিন! আমিও তাই অনুভব করি।

1141
01:10:25,800 --> 01:10:29,040
ওহ, আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা আসলে বড়দিন।
তুমি কি তোমার বন্দুক নিয়ে এসেছ, আমার পরামর্শ মতো?

1142
01:10:29,040 --> 01:10:32,960
কেন আমি আমার বন্দুক তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে আনব?
ক্রিসমাস ডিনারের জন্য?! এটা কি তোমার কোটে? হ্যাঁ।

1143
01:10:32,960 --> 01:10:35,480
তাহলে আমরা চলে যাই। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আপেলডোর।

1144
01:11:32,160 --> 01:11:35,520
আমি আপনাকে একটি পানীয় অফার করব,
কিন্তু এটা খুবই বিরল এবং ব্যয়বহুল।

1145
01:11:41,560 --> 01:11:43,800
ওহ, এটা আপনি ছিল.

1146
01:11:43,800 --> 01:11:45,560
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1147
01:11:45,560 --> 01:11:49,160
চাপ খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন
আপনার দিকে নির্দেশ করুন, মিস্টার হোমস।

1148
01:11:49,160 --> 01:11:52,080
ওষুধের জিনিস
এক মুহূর্তের জন্যও বিশ্বাস করিনি।

1149
01:11:52,080 --> 01:11:56,360
যাই হোক, তুমি পাত্তা দেবে না
যদি এটা প্রকাশ করা হয়, আপনি কি?

1150
01:11:56,360 --> 01:11:59,480
কিন্তু দেখ তুমি কেমন
জন ওয়াটসনের যত্ন নিন।

1151
01:12:01,480 --> 01:12:02,920
কষ্টে তোমার মেয়ে।

1152
01:12:04,440 --> 01:12:09,240
আপনি আমাকে আগুনে ফেলেছেন, লিভারেজের জন্য?!

1153
01:12:09,240 --> 01:12:12,000
ওহ, আমি তোমাকে কখনই জ্বলতে দেব না,
ডাঃ ওয়াটসন।

1154
01:12:12,000 --> 01:12:16,440
আমার পাশে লোকজন দাঁড়িয়ে ছিল।
আমি খুনি নই।

1155
01:12:18,360 --> 01:12:19,920
আপনার স্ত্রীর মত নয়।

1156
01:12:25,400 --> 01:12:29,720
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক কিভাবে লিভারেজ কাজ করে,
ডাঃ ওয়াটসন।

1157
01:12:31,160 --> 01:12:33,520
যারা বোঝেন তাদের জন্য
এই জিনিস,

1158
01:12:33,520 --> 01:12:37,480
মাইক্রফট হোমস সবচেয়ে শক্তিশালী
দেশের মানুষ।

1159
01:12:37,480 --> 01:12:39,680
আচ্ছা, আমাকে ছাড়া।

1160
01:12:41,160 --> 01:12:45,800
মাইক্রফটের প্রেসার পয়েন্ট তার
জাঙ্কি গোয়েন্দা ভাই, শার্লক।

1161
01:12:45,800 --> 01:12:48,760
শার্লকের প্রেসার পয়েন্ট
তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু জন ওয়াটসন।

1162
01:12:48,760 --> 01:12:51,640
জন ওয়াটসনের চাপ
বিন্দু তার স্ত্রী.

1163
01:12:51,640 --> 01:12:54,880
আমি জন ওয়াটসনের স্ত্রীর মালিক,
আমি মাইক্রফটের মালিক।

1164
01:12:56,600 --> 01:12:58,760
তিনি কি আমি ক্রিসমাসের জন্য পেতে করছি.

1165
01:13:00,240 --> 01:13:01,880
এটি একটি বিনিময়, একটি উপহার নয়.

1166
01:13:06,160 --> 01:13:07,280
আমাকে ক্ষমা করো, কিন্তু...

1167
01:13:09,600 --> 01:13:11,640
আমি ইতিমধ্যে এটা আছে বলে মনে হচ্ছে.

1168
01:13:11,640 --> 01:13:13,160
এটা পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত.

1169
01:13:16,360 --> 01:13:19,560
পাসওয়ার্ডের বিনিময়ে,
আপনি আমাকে কোন উপাদান দিতে হবে

1170
01:13:19,560 --> 01:13:22,680
সম্পর্কিত আপনার দখলে
মহিলাকে আমি মেরি ওয়াটসন নামে চিনি।

1171
01:13:22,680 --> 01:13:27,720
ওহ, সে খারাপ, যে এক.
এত মৃত মানুষ।

1172
01:13:27,720 --> 01:13:30,360
আমি যা দেখেছি তা তোমার দেখা উচিত।
আমার এটা দেখার দরকার নেই।

1173
01:13:30,360 --> 01:13:34,120
যদিও আপনি এটি উপভোগ করতে পারেন।
আমি এটা উপভোগ করি।

1174
01:13:36,240 --> 01:13:38,240
তাহলে আমাদের দেখান না কেন?

1175
01:13:38,240 --> 01:13:40,760
আপেলডোর দেখাবেন?
গোপন খিলান.

1176
01:13:41,880 --> 01:13:43,400
এটা কি আপনি চান?

1177
01:13:43,400 --> 01:13:47,720
আমি আপনার সবকিছু চাই
মেরির উপর উঠল।

1178
01:13:55,960 --> 01:14:00,120
আপনি জানেন, আমি সত্যই আশা করেছিলাম
ভালো কিছু

1179
01:14:00,120 --> 01:14:04,760
ওহ, আমি মনে করি আপনি বিষয়বস্তু খুঁজে পাবেন
সেই ল্যাপটপ... একটি জিপিএস লোকেটার অন্তর্ভুক্ত করুন।

1180
01:14:04,760 --> 01:14:07,680
এতক্ষণে তোমার ভাই করবে
চুরি লক্ষ্য করেছি

1181
01:14:07,680 --> 01:14:11,560
এবং নিরাপত্তা সেবা হবে
এই বাড়িতে একত্রিত হয়.

1182
01:14:11,560 --> 01:14:15,480
পৌঁছে, তারা খুঁজে পাবেন
আমার হাতে গোপন তথ্য

1183
01:14:15,480 --> 01:14:19,120
এবং তাদের সব যুক্তি আছে
আমার খিলান অনুসন্ধান করতে.

1184
01:14:19,120 --> 01:14:21,720
তারা আরও আবিষ্কার করবে
এই ধরনের তথ্য

1185
01:14:21,720 --> 01:14:23,640
এবং আমাকে বন্দী করা হবে।

1186
01:14:23,640 --> 01:14:28,200
আপনি অব্যাহতিপ্রাপ্ত এবং পুনরুদ্ধার করা হবে
আপনার দুর্গন্ধযুক্ত ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টে

1187
01:14:28,200 --> 01:14:30,960
দিয়ে অপরাধ সমাধান করতে
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস সাইকোপ্যাথ।

1188
01:14:32,960 --> 01:14:36,520
মাইক্রফট এটা খুঁজছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য সুযোগ।

1189
01:14:38,600 --> 01:14:41,360
সে খুব, খুব গর্বিত হবে
বড় ভাই

1190
01:14:42,880 --> 01:14:45,800
আপনি জানেন যে এটা যাচ্ছে
ঘটছে এটা বন্ধ করা যাচ্ছে না.

1191
01:14:45,800 --> 01:14:50,600
তাহলে আমি হাসছি কেন? আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1192
01:14:51,960 --> 01:14:53,480
হাসছেন কেন?

1193
01:14:55,000 --> 01:14:58,480
কারণ শার্লক হোমস তৈরি করেছেন
একটা বড় ভুল,

1194
01:14:58,480 --> 01:15:01,880
যা ধ্বংস করবে
তিনি ভালবাসেন প্রত্যেকের জীবন.

1195
01:15:03,800 --> 01:15:05,560
এবং তার সবকিছু প্রিয়.

1196
01:15:09,200 --> 01:15:13,160
আমাকে দেখান
অ্যাপেলডোর ভল্ট।

1197
01:15:25,000 --> 01:15:27,240
আমার vaults প্রবেশদ্বার.

1198
01:15:28,240 --> 01:15:30,120
এখানেই আমি তোমাদের সবাইকে রাখি।

1199
01:15:43,800 --> 01:15:46,040
ঠিক আছে, তাহলে ভল্টগুলো কোথায়?

1200
01:15:46,040 --> 01:15:51,120
খিলান? কি vaults? নেই
এই বিল্ডিং নীচে vaults.

1201
01:15:53,960 --> 01:15:55,560
তারা সবাই এখানে আছে.

1202
01:15:57,560 --> 01:16:01,000
অ্যাপেলডোর ভল্ট
আমার মনের প্রাসাদ

1203
01:16:02,040 --> 01:16:04,560
আপনি মনের প্রাসাদ সম্পর্কে জানেন,
তুমি তাই না, শার্লক?

1204
01:16:04,560 --> 01:16:09,640
কিভাবে তথ্য সংরক্ষণ করতে তাই আপনি
এটা ছবি দ্বারা, এটা ভুলবেন না.

1205
01:16:09,640 --> 01:16:16,360
আমি শুধু এখানে বসে আছি, আমি চোখ বন্ধ করি
এবং নিচে আমি আমার vaults যেতে.

1206
01:16:20,720 --> 01:16:23,040
আমি আমার ভল্টের ভিতরে যে কোনও জায়গায় যেতে পারি।

1207
01:16:24,640 --> 01:16:26,000
আমার স্মৃতি।

1208
01:16:32,480 --> 01:16:35,280
আমি ফাইল দেখব
মিসেস ওয়াটসনের উপর।

1209
01:16:43,720 --> 01:16:44,840
হুম।

1210
01:16:46,360 --> 01:16:49,280
ওহ, এটা আমার প্রিয় এক.

1211
01:16:49,280 --> 01:16:51,480
ওহ, এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ.

1212
01:16:54,800 --> 01:16:57,560
সিআইএর জন্য সেই সব ভেজা চাকরি।

1213
01:16:57,560 --> 01:17:03,160
ওহ, সে এখন কিছুটা ফ্রিল্যান্স হয়ে গেছে,
খারাপ মেয়ে

1214
01:17:11,360 --> 01:17:14,400
ওহ, সে খুব দুষ্ট.

1215
01:17:14,400 --> 01:17:16,800
আমি সত্যিই দেখতে পারি কেন আপনি তাকে পছন্দ করেন।

1216
01:17:22,280 --> 01:17:23,880
দেখেছ?

1217
01:17:23,880 --> 01:17:28,080
সুতরাং কোন নথি নেই, আপনি না
আসলে এখানে কিছু আছে?

1218
01:17:28,080 --> 01:17:29,880
ওহ, মাঝে মাঝে
আমি কিছু পাঠাই,

1219
01:17:29,880 --> 01:17:33,600
যদি আমার সত্যিই এটির প্রয়োজন হয়,
কিন্তু বেশিরভাগই আমি সব মনে রাখি।

1220
01:17:33,600 --> 01:17:34,720
আমি বুঝতে পারছি না।

1221
01:17:34,720 --> 01:17:37,560
আপনার এটি একটি টি-শার্টে থাকা উচিত।
তোমার কি শুধু সব মনে আছে?

1222
01:17:37,560 --> 01:17:42,360
এটা সব জ্ঞান সম্পর্কে,
সবকিছু হয় জানা হল মালিকানা।

1223
01:17:42,360 --> 01:17:44,520
কিন্তু আপনি যদি এটি জানেন,
তাহলে আপনার কাছে প্রমাণ নেই।

1224
01:17:44,520 --> 01:17:47,240
প্রমাণ? আমার কি প্রমাণ লাগবে?

1225
01:17:47,240 --> 01:17:49,360
আমি খবরে আছি, তুমি বোকা।

1226
01:17:49,360 --> 01:17:52,440
আমাকে প্রমাণ করতে হবে না,
আমি শুধু এটা প্রিন্ট আছে.

1227
01:17:52,440 --> 01:17:54,360
খবরের কথা বলছি...

1228
01:17:54,360 --> 01:17:57,240
আপনি উভয় ভারী হবে
আগামীকাল প্রদর্শিত হবে।

1229
01:17:57,240 --> 01:17:59,600
আমার কাছে রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা বিক্রি করার চেষ্টা করছে।

1230
01:18:00,600 --> 01:18:01,640
টুট টুট।

1231
01:18:03,160 --> 01:18:06,800
চল বাইরে যাই।
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে.

1232
01:18:06,800 --> 01:18:08,600
আপনাকে গ্রেপ্তার দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

1233
01:18:10,280 --> 01:18:12,680
শার্লক, আমাদের কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

1234
01:18:13,960 --> 01:18:15,280
শার্লক?

1235
01:18:27,680 --> 01:18:30,720
তারা তাদের সময় নিচ্ছে,
তারা না?

1236
01:18:30,720 --> 01:18:32,160
আমি এখনও বুঝতে পারছি না.

1237
01:18:32,160 --> 01:18:34,320
আর টি-শার্টের পেছনে আছে।

1238
01:18:34,320 --> 01:18:37,640
আপনি শুধু জিনিস জানেন -
এটা কিভাবে কাজ করে?

1239
01:18:37,640 --> 01:18:41,240
আমি শুধু তোমার ছোট্ট সৈনিককে ভালোবাসি
মুখ আমি এটা পাঞ্চ করতে চাই.

1240
01:18:41,240 --> 01:18:43,600
এক মিনিট এখানে নিয়ে আসুন।

1241
01:18:43,600 --> 01:18:47,320
চলো। মেরির জন্য।
তোমার মুখটা আমাকে দাও।

1242
01:18:54,280 --> 01:18:56,680
একটু সামনে ঝুঁকুন
এবং আপনার মুখ বাইরে লাঠি.

1243
01:18:58,920 --> 01:19:01,720
প্লিজ।

1244
01:19:01,720 --> 01:19:04,800
এখন, আমি কি এটা ঝাঁকাতে পারি?

1245
01:19:04,800 --> 01:19:09,720
আমার দিকে তাকাও। আমি কি তোমার মুখ ঝাঁকাতে পারি?

1246
01:19:17,040 --> 01:19:22,040
আমি শুধু এই কাজ ভালোবাসি.
আমি সারা দিন এটা করতে পারে.

1247
01:19:22,040 --> 01:19:24,320
ওয়েল, এটা এই মত কাজ করে, জন.

1248
01:19:24,320 --> 01:19:26,480
আমি জানি মেরি কে আঘাত করেছে এবং মেরেছে।

1249
01:19:27,960 --> 01:19:30,480
আমি জানি কোথায় পাওয়া যাবে
যারা তাকে ঘৃণা করে।

1250
01:19:32,800 --> 01:19:35,960
আমি জানি তারা কোথায় থাকে,
আমি তাদের ফোন নম্বর জানি।

1251
01:19:39,240 --> 01:19:42,120
আমার মনের প্রাসাদে সব, সব।

1252
01:19:42,120 --> 01:19:47,520
আমি এখনই তাদের ফোন করতে পারি
এবং আপনার সারা জীবন ছিঁড়ে ফেলুন...

1253
01:19:48,600 --> 01:19:50,720
...এবং আমি করব,

1254
01:19:50,720 --> 01:19:54,120
যদি না তুমি আমাকে তোমার মুখ ঝাঁকাতে দাও।

1255
01:20:01,680 --> 01:20:03,200
এটা আমি মানুষের জন্য কি.

1256
01:20:04,200 --> 01:20:06,280
এই আমি কি কি
সমগ্র দেশ।

1257
01:20:07,720 --> 01:20:10,040
শুধু জানি বলেই।

1258
01:20:12,000 --> 01:20:13,160
আমি কি এখন আপনার চোখ করতে পারি?

1259
01:20:14,440 --> 01:20:16,240
দেখুন তো খোলা রাখতে পারেন কিনা, হুম?

1260
01:20:17,440 --> 01:20:19,400
এসো, মেরির জন্য। খোলা রাখুন।

1261
01:20:19,400 --> 01:20:20,720
শার্লক?

1262
01:20:20,720 --> 01:20:23,720
তাকে যাক. আমি দুঃখিত, শুধু... তাকে ছেড়ে দিন.

1263
01:20:25,360 --> 01:20:27,080
হুম? চলো, চোখ খুলো।

1264
01:20:31,960 --> 01:20:34,280
এটা কঠিন, তাই না?

1265
01:20:34,280 --> 01:20:38,800
জেনিন একবার ম্যানেজ.
সে সবচেয়ে মজার শব্দ করে।

1266
01:20:48,240 --> 01:20:51,840
শার্লক হোমস এবং জন ওয়াটসন,
সেই মানুষ থেকে দূরে দাঁড়ান।

1267
01:20:51,840 --> 01:20:54,000
এই নাও, মিস্টার হোমস।

1268
01:20:54,000 --> 01:20:58,240
স্পষ্ট করার জন্য, শুধুমাত্র Appledore এর vaults
আপনার মনের মধ্যে বিদ্যমান,

1269
01:20:58,240 --> 01:21:00,400
কোথাও না, শুধু সেখানে?

1270
01:21:00,400 --> 01:21:02,640
তারা বাস্তব নয়,
তারা কখনও ছিল না.

1271
01:21:02,640 --> 01:21:07,040
শার্লক হোমস এবং জন ওয়াটসন,
দূরে সরে যান!

1272
01:21:07,040 --> 01:21:09,960
এটা ঠিক আছে, তারা নিরীহ.

1273
01:21:09,960 --> 01:21:12,640
'টার্গেট সশস্ত্র নয়,
আমি আবারও টার্গেট সশস্ত্র নয়।'

1274
01:21:12,640 --> 01:21:13,920
শার্লক, আমরা কি করব?

1275
01:21:13,920 --> 01:21:17,000
কিছুই না। আছে
কিছুই করতে হবে না

1276
01:21:17,000 --> 01:21:20,840
ওহ, আমি ভিলেন নই,
আমার কোন মন্দ পরিকল্পনা নেই।

1277
01:21:20,840 --> 01:21:25,560
আমি একজন ব্যবসায়ী, সম্পদ অর্জন করছি।
আপনি তাদের একজন হতে হবে.

1278
01:21:25,560 --> 01:21:29,480
দুঃখিত, আপনার জন্য কোন সুযোগ নেই
এবার একজন নায়ক, মিস্টার হোমস।

1279
01:21:29,480 --> 01:21:35,040
শার্লক হোমস এবং জন ওয়াটসন,
সেই মানুষ থেকে দূরে দাঁড়ান। এখন এটা করো!

1280
01:21:35,040 --> 01:21:37,160
ওহ, আপনার গবেষণা করুন.

1281
01:21:38,240 --> 01:21:42,320
আমি নায়ক নই,
আমি একজন উচ্চ-কর্মক্ষম সোসিওপ্যাথ।

1282
01:21:42,320 --> 01:21:44,280
শুভ বড়দিন!

1283
01:21:45,360 --> 01:21:47,440
'ম্যান ডাউন, ম্যান ডাউন।'

1284
01:21:47,440 --> 01:21:49,560
আমার থেকে দূরে সরে যাও,
জন ! ভাল থাকুন ফিরে!

1285
01:21:49,560 --> 01:21:51,560
খ্রীষ্ট, শার্লক!

1286
01:21:51,560 --> 01:21:54,720
ফায়ার করবেন না! করবেন না
শার্লক হোমসের আগুন!

1287
01:21:54,720 --> 01:21:56,720
ফায়ার করবেন না!

1288
01:21:58,360 --> 01:21:59,600
ওহ খ্রীষ্ট, শার্লক!

1289
01:22:03,200 --> 01:22:08,840
মরিয়মকে আমার ভালবাসা দাও।
তাকে বলুন সে এখন নিরাপদ।

1290
01:22:38,240 --> 01:22:39,280
ওহ, শার্লক

1291
01:22:41,880 --> 01:22:43,000
আপনি কি করেছেন?

1292
01:22:52,880 --> 01:22:55,160
যেমন আমার সহকর্মী
মন্তব্য করতে ভালোবাসি,

1293
01:22:55,160 --> 01:22:58,400
এই দেশের মাঝে মাঝে প্রয়োজন হয়
একটি ভোঁতা যন্ত্র।

1294
01:22:58,400 --> 01:23:01,160
সমানভাবে,
মাঝে মাঝে ছুরি লাগে,

1295
01:23:01,160 --> 01:23:05,520
একটি স্ক্যাল্পেল নির্ভুলতা সঙ্গে wielded
এবং অনুশোচনা ছাড়াই।

1296
01:23:07,680 --> 01:23:12,200
সবসময় একটা সময় আসবে
যখন আমাদের শার্লক হোমসের প্রয়োজন হয়।

1297
01:23:12,200 --> 01:23:16,320
এই যদি কিছু অভিব্যক্তি
পারিবারিক অনুভূতির...

1298
01:23:16,320 --> 01:23:17,520
অযৌক্তিক হবেন না।

1299
01:23:17,520 --> 01:23:20,560
আমাকে দেওয়া হয় না
ভাইয়ের সমবেদনার বিস্ফোরণ।

1300
01:23:22,480 --> 01:23:25,440
আপনি কি জানেন
অন্য একটি ঘটেছে.

1301
01:23:25,440 --> 01:23:29,160
যাই হোক না কেন, সেখানে কোনো কারাগার নেই
যা আমরা শার্লককে কারারুদ্ধ করতে পারি

1302
01:23:29,160 --> 01:23:32,520
দাঙ্গা সৃষ্টি না করে
দৈনিক ভিত্তিতে

1303
01:23:32,520 --> 01:23:38,240
বিকল্প, তবে,
আপনার অনুমোদন প্রয়োজন হবে।

1304
01:23:38,240 --> 01:23:40,160
খুব করুণাময়, মিস্টার হোমস।

1305
01:23:40,160 --> 01:23:45,280
আফসোস, লেডি স্মলউড,
আমার ভাই একজন খুনি।

1306
01:23:58,360 --> 01:24:00,760
তুমি আমার জন্য তাকে দেখবে,
তুমি করবে না?

1307
01:24:00,760 --> 01:24:03,880
হুম। চিন্তা করবেন না।
আমি তাকে কষ্টে রাখব।

1308
01:24:04,920 --> 01:24:06,000
ওটা আমার মেয়ে।

1309
01:24:11,040 --> 01:24:14,320
যেহেতু এটি শেষ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
জন ওয়াটসনের সাথে আমার কথোপকথন হবে,

1310
01:24:14,320 --> 01:24:16,240
আমরা একটু সময় নিলে কিছু মনে করবেন?

1311
01:24:25,280 --> 01:24:26,960
তাই আমরা এখানে.

1312
01:24:29,080 --> 01:24:31,000
উইলিয়াম শার্লক স্কট হোমস।

1313
01:24:31,000 --> 01:24:32,120
দুঃখিত?

1314
01:24:32,120 --> 01:24:34,640
এটা পুরোটাই।
আপনি যদি শিশুর নাম খুঁজছেন।

1315
01:24:35,960 --> 01:24:38,800
না, আমরা একটি স্ক্যান করেছি,
আমরা নিশ্চিত যে এটি একটি মেয়ে।

1316
01:24:38,800 --> 01:24:40,200
ওহ. ঠিক আছে।

1317
01:24:45,440 --> 01:24:47,400
হ্যাঁ।

1318
01:24:47,400 --> 01:24:50,000
আপনি জানেন, আসলে, আমি পারি না
একটি কথা বলার জন্য চিন্তা করুন।

1319
01:24:50,000 --> 01:24:51,360
না, আমিও পারব না।

1320
01:24:53,120 --> 01:24:54,400
খেলা শেষ।

1321
01:24:54,400 --> 01:24:57,280
খেলা শেষ হয় না, জন.

1322
01:24:57,280 --> 01:24:59,320
তবে কিছু থাকতে পারে
এখন নতুন খেলোয়াড়।

1323
01:24:59,320 --> 01:25:02,880
ঠিক আছে, পূর্ব বাতাস আমাদের নিয়ে যায়
সব শেষে এটা কি?

1324
01:25:04,400 --> 01:25:07,120
এটা আমার ভাই আমাকে একটা গল্প বলেছে
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

1325
01:25:07,120 --> 01:25:11,640
পূর্ব বায়ু একটি ভয়ঙ্কর শক্তি
যা তার পথে সকলের জন্য বর্জ্য রাখে।

1326
01:25:11,640 --> 01:25:15,080
এটা অযোগ্য খুঁজে বের করে
এবং পৃথিবী থেকে তাদের উপড়ে ফেলে।

1327
01:25:15,080 --> 01:25:16,280
যে সাধারণত আমি ছিল.

1328
01:25:16,280 --> 01:25:18,720
চমৎকার(!)
সে এক আবর্জনা বড় ভাই।

1329
01:25:20,160 --> 01:25:25,200
তাহলে আপনার কি হবে?
আপনি এখন আসলে কোথায় যাচ্ছেন?

1330
01:25:25,200 --> 01:25:27,800
ওহ, কিছু গোপন
পূর্ব ইউরোপে কাজ।

1331
01:25:27,800 --> 01:25:29,200
কতদিনের জন্য?

1332
01:25:29,200 --> 01:25:34,400
ছয় মাস, আমার ভাই অনুমান.
সে কখনো ভুল করে না।

1333
01:25:34,400 --> 01:25:35,480
এবং তারপর কি?

1334
01:25:39,040 --> 01:25:40,080
কে জানে?

1335
01:25:46,320 --> 01:25:52,160
জন, আমার কিছু করা উচিত
বলুন, আমি সবসময় বলতে চেয়েছি

1336
01:25:52,160 --> 01:25:53,600
এবং আমি কখনও নেই.

1337
01:25:53,600 --> 01:25:57,520
যেহেতু এটা অসম্ভাব্য আমরা কখনো দেখা করব
আবার, আমি এটি এখন বলতে পারি।

1338
01:26:01,160 --> 01:26:03,480
শার্লক আসলে একটি মেয়ের নাম।

1339
01:26:06,880 --> 01:26:08,080
এটা না.

1340
01:26:08,080 --> 01:26:09,280
এটি একটি চেষ্টা মূল্য ছিল.

1341
01:26:09,280 --> 01:26:11,520
আমরা আমাদের মেয়ের নাম রাখছি না
তোমার পরে

1342
01:26:11,520 --> 01:26:13,040
ওহ, আমি মনে করি এটা কাজ করতে পারে.

1343
01:26:19,720 --> 01:26:21,520
সময় খুব ভাল, জন.

1344
01:27:08,640 --> 01:27:11,200
'স্মিথ ভিতরে নিয়ে আসে।
এই ভাল দেখায়.

1345
01:27:11,200 --> 01:27:14,160
'ক্যাসান্দ্রা শট নিতে আসে।
ওহ, সে মিস করেছে!'

1346
01:27:15,600 --> 01:27:19,760
ওহ, টেলিফোনে কিছু সমস্যা আছে।
টেলিফোনে কিছু সমস্যা আছে, দোস্ত।

1347
01:27:21,720 --> 01:27:23,280
ওটা কে?

1348
01:27:23,280 --> 01:27:24,840
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

1349
01:27:24,840 --> 01:27:28,080
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

1350
01:27:28,080 --> 01:27:29,760
এটা কিভাবে সম্ভব?

1351
01:27:29,760 --> 01:27:32,600
আমরা জানি না, কিন্তু এটা প্রত্যেকের উপর
দেশে পর্দা।

1352
01:27:32,600 --> 01:27:34,080
একই সাথে প্রতিটি পর্দা।

1353
01:27:34,080 --> 01:27:36,000
প্রধানমন্ত্রীকে কি বলা হয়েছে?

1354
01:27:38,000 --> 01:27:39,360
আর মাইক্রফট?

1355
01:27:39,360 --> 01:27:42,440
কিন্তু সেটা সম্ভব নয়। অর্থাৎ
সহজভাবে সম্ভব নয়।

1356
01:27:45,360 --> 01:27:48,600
কি হয়েছে?
স্যার? এটা তোমার ভাই.

1357
01:27:51,600 --> 01:27:52,680
মাইক্রফট?

1358
01:27:52,680 --> 01:27:55,120
'হ্যালো, ছোট ভাই।
প্রবাস কেমন চলছে?'

1359
01:27:55,120 --> 01:27:56,600
আমি মাত্র চার মিনিট চলে গেছি.

1360
01:27:56,600 --> 01:27:58,800
ভাল, আমি অবশ্যই আশা করি আপনি করেছেন
আপনার পাঠ শিখেছি।

1361
01:27:58,800 --> 01:28:01,640
'যেমন এটি সক্রিয় আউট, আপনি প্রয়োজন করছি.'

1362
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
ওহ, ঈশ্বরের জন্য,
আপনার মন তৈরি করুন!

1363
01:28:04,760 --> 01:28:06,120
এই সময় কে আমার প্রয়োজন?

1364
01:28:06,120 --> 01:28:09,720
'আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

1365
01:28:09,720 --> 01:28:13,320
'আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?'

1366
01:28:13,320 --> 01:28:14,880
ইংল্যান্ড।

1367
01:28:14,880 --> 01:28:17,480
কিন্তু সে মারা গেছে। মানে, তুমি আমাকে বলেছিলে
তিনি মারা গেছেন, মরিয়ার্টি?

1368
01:28:17,480 --> 01:28:19,360
একেবারে। নিজের মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিয়েছে।

1369
01:28:19,360 --> 01:28:21,360
তাহলে সে কিভাবে ফিরবে?

1370
01:28:21,360 --> 01:28:25,640
আচ্ছা সে যদি হয়,
সে উষ্ণ হয়ে উঠবে।

1371
01:28:27,480 --> 01:28:29,120
একটি পূর্ব বাতাস আসছে.

1372
01:29:05,840 --> 01:29:07,480
মিস মিস?